1
00:01:22,249 --> 00:01:23,893
(LA BALADA DE DAVY CROCKETT
JUGAR EN LA RADLO DE BOLSILLO)

2
00:01:23,917 --> 00:01:26,586
Nacido en la cima de una montaña
en tennessee

3
00:01:27,463 --> 00:01:30,339
Estado más verde
en la tierra de los libres

4
00:01:30,841 --> 00:01:33,760
Criado en el bosque
entonces conocía cada árbol

5
00:01:34,344 --> 00:01:37,138
Lo mató un b'ar
cuando solo tenía tres años

6
00:01:37,765 --> 00:01:43,561
Davy, Davy Crockett
rey de la frontera salvaje!

7
00:01:48,066 --> 00:01:51,068
Luchó solo
a través de la guerra india

8
00:01:51,278 --> 00:01:54,614
Hasta que los Creeks fueron azotados
y la paz estaba reservada

9
00:01:54,990 --> 00:01:56,157
y mientras
él estaba manejando...

10
00:01:56,241 --> 00:01:57,325
(LA MÚSICA SE PARA)

11
00:01:57,409 --> 00:01:58,409
¿Qué dijo el doctor?

12
00:01:58,494 --> 00:02:02,622
Nada. supuestamente
es solo un error de 24 horas.
Me dio unas pastillas.

13
00:02:02,706 --> 00:02:05,041
te lo dije
probablemente solo
comió un cartílago en mal estado.

14
00:02:05,125 --> 00:02:06,811
¿Deberíamos tomar?
el atajo
¿O la ruta panorámica?

15
00:02:06,835 --> 00:02:08,169
tomemos
el atajo.

16
00:02:08,253 --> 00:02:09,879
Pero la ruta escénica
es mucho más bonito.

17
00:02:09,963 --> 00:02:11,232
Bien, tomemos
la ruta escénica.

18
00:02:11,256 --> 00:02:12,298
Excelente.

19
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
En realidad es un poco
más rápido de todos modos.

20
00:02:13,967 --> 00:02:15,009
(SILBIDOS)

21
00:02:15,093 --> 00:02:16,093
(CLICA EN LENGUA)

22
00:02:20,182 --> 00:02:21,432
(SRA. FOX GlGGLES)

23
00:02:24,269 --> 00:02:25,603
Gracias.

24
00:02:34,446 --> 00:02:36,113
¿Qué es un pichón?

25
00:02:36,198 --> 00:02:39,033
Sabes lo que es.
es como una paloma
Supongo.

26
00:02:39,117 --> 00:02:40,762
¿Deberíamos pasar por
el agujero debajo
la valla de caballos,

27
00:02:40,786 --> 00:02:42,411
o subir a la barandilla
sobre el camino de herradura?

28
00:02:42,496 --> 00:02:44,664
La valla de caballos
es un poco más seguro.

29
00:02:44,748 --> 00:02:47,917
Pero el camino de herradura
nos pone justo al lado
a la choza de los pichones.

30
00:02:48,293 --> 00:02:50,294
(SlGHlNG) Bueno, está bien.

31
00:02:51,129 --> 00:02:53,130
¿Qué ocurre?
Estás actuando asustadizo.

32
00:02:53,757 --> 00:02:57,134
No te preocupes. he estado
Robar pájaros para ganarse la vida.
desde antes que pudiera trotar.

33
00:02:57,219 --> 00:03:01,430
Te ves increiblemente
hermosa esta noche.
Estás prácticamente brillando.

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,140
tal vez sea
la iluminación.

35
00:03:03,225 --> 00:03:04,559
(HÉROES Y VILLANAS JUGANDO)

36
00:03:04,643 --> 00:03:05,810
Vamos.

37
00:03:06,478 --> 00:03:08,980
Me han tomado
por perdido y desaparecido

38
00:03:09,064 --> 00:03:11,983
y desconocido
durante mucho tiempo

39
00:03:13,485 --> 00:03:16,946
Me enamoré hace años
con una chica inocente

40
00:03:17,030 --> 00:03:19,282
De los españoles
y hogar indio

41
00:03:19,366 --> 00:03:21,993
hogar de la
héroes y villanos

42
00:03:24,413 --> 00:03:26,038
(SILBIDOS)

43
00:03:27,249 --> 00:03:29,792
Y ella tenía razón
bajo la lluvia de las balas

44
00:03:29,877 --> 00:03:32,753
que eventualmente
la derribó

45
00:03:34,506 --> 00:03:36,883
Pero ella sigue bailando
en la noche

46
00:03:36,967 --> 00:03:39,427
Sin miedo a qué
un tipo lo hará

47
00:03:39,511 --> 00:03:41,929
En un pueblo lleno de
héroes y villanos

48
00:03:42,014 --> 00:03:43,014
(COCHILLAS GRAZANDO)

49
00:03:43,098 --> 00:03:44,432
¿Qué es eso?

50
00:03:44,516 --> 00:03:45,910
Creo que es una trampa para zorros.
Mira esto.

51
00:03:45,934 --> 00:03:47,036
SEÑORA. ZORRO: Aléjate
desde allí.

52
00:03:47,060 --> 00:03:48,227
¿Tiene resorte?

53
00:03:48,312 --> 00:03:52,857
Supongo que si vienes de
allá y párate en esto
puerta a la choza,

54
00:03:52,941 --> 00:03:54,609
este pequeño artilugio
probablemente desencadene...

55
00:03:54,693 --> 00:03:56,671
Apártate del camino,
ahí es donde
va a aterrizar.

56
00:03:56,695 --> 00:03:58,195
No... ¡Vamos!

57
00:03:59,114 --> 00:04:00,573
(AMBOS jadean)

58
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
No, simplemente cae
Directo hacia abajo.

59
00:04:05,370 --> 00:04:06,412
(SlGHS)

60
00:04:06,622 --> 00:04:08,039
No tiene resorte.

61
00:04:08,123 --> 00:04:09,290
Estoy embarazada.

62
00:04:11,877 --> 00:04:14,712
Guau. vamos
tener un cachorro.

63
00:04:16,048 --> 00:04:17,173
Esa es una gran noticia.

64
00:04:17,257 --> 00:04:18,925
Si todavía estamos vivos...

65
00:04:19,009 --> 00:04:20,301
(PERROS LADRANDO)

66
00:04:22,721 --> 00:04:27,433
Si todavía estamos vivos mañana
Mañana, quiero que encuentres
otra línea de trabajo.

67
00:04:28,852 --> 00:04:30,061
Bueno.

68
00:04:32,397 --> 00:04:33,731
mis hijos fueron criados

69
00:04:33,815 --> 00:04:38,402
Sabes que de repente se levantan
Empezaron hace tanto tiempo

70
00:04:38,487 --> 00:04:42,698
Saludable de pies a cabeza,
rico y sabio

71
00:04:45,077 --> 00:04:46,452
(SONIDO DE CAMPANA DE BICICLETA)

72
00:04:56,129 --> 00:04:59,298
¿Alguien realmente lee?
mi columna? ¿tus amigos
hablar de eso?

73
00:04:59,383 --> 00:05:02,843
Por supuesto. De hecho,
La exnovia del conejo.
me dijo,

74
00:05:02,928 --> 00:05:05,554
"Debería leer Foxy's
columna." Pero ellos no
consigue la Gaceta.

75
00:05:05,639 --> 00:05:07,098
¡Ceniza!
Pongámonos manos a la obra.

76
00:05:07,182 --> 00:05:08,808
¿Por qué lo harían?
Es un trapo.

77
00:05:08,892 --> 00:05:10,184
Estoy enfermado.
Usted no es.

78
00:05:10,268 --> 00:05:12,103
Tengo temperatura.
No lo haces.

79
00:05:12,187 --> 00:05:13,229
No quiero ir.

80
00:05:13,313 --> 00:05:14,647
Apresúrate.
Llegarás tarde.

81
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
me encanta el camino
tú manejaste eso.

82
00:05:16,775 --> 00:05:18,067
(MÚSlCA LENTA TOCANDO EN RADLO)

83
00:05:21,613 --> 00:05:23,906
La de tu primo Kristofferson
llegando el día 6.

84
00:05:23,991 --> 00:05:27,868
Sé muy amable con él.
el esta pasando
un momento difícil en este momento.

85
00:05:27,953 --> 00:05:28,953
¿Dónde dormirá?

86
00:05:29,037 --> 00:05:30,329
En tu habitación.

87
00:05:30,414 --> 00:05:32,623
No puedo prescindir del espacio.
Ponlo en el estudio de papá.

88
00:05:32,708 --> 00:05:35,376
El estudio de papá es
ocupado por papá.

89
00:05:37,045 --> 00:05:38,045
(LA MÚSICA SE PARA)

90
00:05:38,130 --> 00:05:41,549
no quiero vivir
en un agujero más.
Me hace sentir pobre.

91
00:05:41,633 --> 00:05:44,385
Somos pobres.
Pero estamos felices.

92
00:05:44,469 --> 00:05:48,305
Comme ci, comme ça.
De todos modos, las vistas son
mejor sobre el suelo.

93
00:05:50,434 --> 00:05:53,936
Cariño, tengo 7 años.
años que no son zorros.
Mi padre murió a las 7-1/2.

94
00:05:54,021 --> 00:05:58,190
no quiero vivir en
un agujero más. voy a
hacer algo al respecto.

95
00:05:58,483 --> 00:05:59,525
(RESUMEN DE MÚSICA)

96
00:05:59,609 --> 00:06:01,193
(GRUÑIENDO)

97
00:06:06,324 --> 00:06:09,535
Bueno, me voy.
Que tengas un buen día
mis queridos.

98
00:06:10,412 --> 00:06:13,873
Ya sabes, los zorros viven.
en agujeros por una razón.

99
00:06:15,542 --> 00:06:17,001
Sí y no.

100
00:06:17,085 --> 00:06:18,294
(cepillando ruidosamente)

101
00:06:20,338 --> 00:06:24,341
¿Qué llevas puesto?
¿Por qué una capa con los pantalones?
¿Metido en tus calcetines?

102
00:06:28,805 --> 00:06:30,681
Supongo que el es solo

103
00:06:31,975 --> 00:06:33,017
diferente.

104
00:06:33,101 --> 00:06:34,101
(SILBIDOS)

105
00:06:34,186 --> 00:06:35,186
(CLICA EN LENGUA)

106
00:06:35,896 --> 00:06:37,206
COMADREJA POR TELÉFONO:
yo no soy el listado
agente en ello,

107
00:06:37,230 --> 00:06:40,191
así que no me importa.
Sé que él es...

108
00:06:40,400 --> 00:06:44,111
En realidad, ahí está.
¡Señor Zorro! ¡Aquí lo tienes!

109
00:06:44,196 --> 00:06:47,990
¡Este es el árbol!
Ven aquí.
Te llamaré luego, Bob.

110
00:06:49,201 --> 00:06:52,411
Obviamente es primero
crecimiento, indígenas,
Piso de tierra original.

111
00:06:52,496 --> 00:06:55,247
Buen ladrido, saltando
hogar de piedra,
como puedes ver.

112
00:06:55,332 --> 00:06:56,373
(ESTRUIDO)

113
00:06:56,458 --> 00:06:57,958
Kylie. ¡Kylie!

114
00:06:58,043 --> 00:07:00,544
Estoy mostrando la propiedad.
Se supone que no
estar aquí.

115
00:07:00,629 --> 00:07:01,962
¿Qué hora es?
Lo siento.

116
00:07:02,047 --> 00:07:05,132
Esta es Kylie, la superintendente.
Él es un poco...

117
00:07:05,217 --> 00:07:07,301
¿Qué hay en el cubo?
¿Señor Kylie?

118
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
COMADREJA: Mira lo que sus ojos
parece? ¡Hola, Kylie!

119
00:07:10,388 --> 00:07:13,307
¿Eh? Sólo pececillos.
¿Quieres probar uno?

120
00:07:13,391 --> 00:07:15,017
Ciertamente. Gracias.

121
00:07:17,229 --> 00:07:19,146
No es exactamente un
de hoja perenne, ¿verdad?

122
00:07:19,231 --> 00:07:21,690
¿Hay pinos?
en el mercado?

123
00:07:21,775 --> 00:07:24,610
Los pinos son difíciles de conseguir
en su rango de precios.

124
00:07:24,694 --> 00:07:26,028
¿Qué es eso?

125
00:07:36,790 --> 00:07:39,333
¿Qué haces?
para ganarse la vida, Sr. Fox?

126
00:07:39,417 --> 00:07:42,336
Solía robar pájaros,
pero ahora estoy
un periodista.

127
00:07:42,420 --> 00:07:44,797
Ah, claro. he visto
su firma.

128
00:07:46,716 --> 00:07:47,758
Buenas tardes señores.

129
00:07:47,843 --> 00:07:48,843
¿Vas a ir?

130
00:07:48,927 --> 00:07:53,430
Ah, y Kylie, gracias.
para el pececillo.
Fue magnífico.

131
00:08:01,940 --> 00:08:03,649
No compres esto
Árbol, Foxy.

132
00:08:03,733 --> 00:08:05,943
Estás endeudado al 9,5%
sin tasa fija,

133
00:08:06,027 --> 00:08:08,464
además de mudarse a la
barrio más peligroso
en el pais

134
00:08:08,488 --> 00:08:10,114
para tu especie.

135
00:08:10,198 --> 00:08:11,699
Estás exagerando.

136
00:08:11,825 --> 00:08:12,867
(SE BURLA)

137
00:08:12,951 --> 00:08:16,328
Lo estoy endulzando.
Este es Boggis.
Bunce y frijol,

138
00:08:16,413 --> 00:08:20,207
tres de los más malos,
los agricultores más desagradables y feos
en la historia de este valle.

139
00:08:20,292 --> 00:08:22,084
¿En realidad? Dime
sobre ellos.

140
00:08:23,837 --> 00:08:24,962
Está bien.

141
00:08:25,338 --> 00:08:28,841
TEJÓN: Walt Boggis es un
criador de pollos. Probablemente el
más exitoso del mundo.

142
00:08:28,925 --> 00:08:31,552
el pesa lo mismo
como un joven rinoceronte.

143
00:08:31,636 --> 00:08:35,723
Se come tres gallinas
todos los días para el desayuno,
almuerzo, cena y postre.

144
00:08:35,807 --> 00:08:37,892
Son las doce en
viáticos totales.

145
00:08:37,976 --> 00:08:40,060
Nate Bunce es un pato
y criador de gansos.

146
00:08:40,145 --> 00:08:42,730
Él es aproximadamente del tamaño
de un enano barrigón,

147
00:08:42,814 --> 00:08:44,106
y su barbilla sería
estar bajo el agua

148
00:08:44,191 --> 00:08:46,692
en el extremo poco profundo de
cualquier piscina
en el planeta.

149
00:08:46,776 --> 00:08:48,402
Su comida es
donas caseras

150
00:08:48,486 --> 00:08:51,197
con hígados de ganso destrozados
inyectado en ellos.

151
00:08:51,406 --> 00:08:53,949
Frank Bean es un pavo
y productor de manzanas.

152
00:08:54,034 --> 00:08:56,243
Él inventó el suyo
especies de cada uno.

153
00:08:56,494 --> 00:09:01,498
Vive con una dieta líquida de
sidra alcohólica fuerte, que
hace con sus manzanas.

154
00:09:02,918 --> 00:09:05,169
Está flaco como un lápiz.
inteligente como un látigo,

155
00:09:05,253 --> 00:09:08,047
y posiblemente el más aterrador
hombre que vive actualmente.

156
00:09:10,592 --> 00:09:15,262
Los niños humanos locales
canta una especie de canción espeluznante
rima sobre él.

157
00:09:15,347 --> 00:09:17,223
Toma, escucha esto.

158
00:09:17,307 --> 00:09:18,947
NIÑOS: (SlNGlNG)
Boggis, Bunce y Bean

159
00:09:19,017 --> 00:09:21,268
Uno gordo, uno bajo, uno delgado.

160
00:09:21,353 --> 00:09:23,395
Estos horribles delincuentes
Tan diferente en apariencia

161
00:09:23,480 --> 00:09:25,648
fueron sin embargo
igualmente malo

162
00:09:26,691 --> 00:09:30,402
En resumen, creo
simplemente tienes que no hacerlo.
Eso es todo.

163
00:09:30,862 --> 00:09:34,365
Entiendo lo que eres
diciendo, y tu
los comentarios son valiosos,

164
00:09:34,449 --> 00:09:36,992
pero voy a
Ignora tus consejos.

165
00:09:37,118 --> 00:09:38,619
Qué maldito eres.

166
00:09:40,413 --> 00:09:43,374
¿Qué carajo soy yo?
¿Estás maldiciéndome?

167
00:09:43,458 --> 00:09:45,436
¿Estás maldiciéndome?
No me digas malas palabras.

168
00:09:45,460 --> 00:09:48,921
No digas malas palabras con alguien
no vas a
maldecir con.

169
00:09:49,005 --> 00:09:50,464
(GRUÑIENDO)

170
00:09:51,258 --> 00:09:52,466
(HlSSlNG)

171
00:09:54,511 --> 00:09:55,719
(SUENA LA CAMPANA DE RETORNO DEL CARRO)

172
00:09:57,597 --> 00:09:58,681
Sólo compra el árbol.

173
00:09:58,765 --> 00:09:59,807
Bueno.

174
00:10:00,141 --> 00:10:03,394
Gire a la izquierda, luego a
la derecha. Déjalos en el suelo.
Ayuda a ese otro tipo.

175
00:10:03,478 --> 00:10:06,939
Levanta con las piernas,
no tu espalda. no lo hagas
Intenta ser un superhombre.

176
00:10:07,232 --> 00:10:11,026
Tenemos dos circuitos aquí,
amarillo y verde.
Mantenlos separados.

177
00:10:11,111 --> 00:10:14,196
necesitamos traer
aproximadamente un 2% más en.

178
00:10:14,281 --> 00:10:16,907
Un poquito más,
un poquito más.
Se ve bien.

179
00:10:17,158 --> 00:10:20,452
Consigue ese fondo
estructura asentada.
Traiga la unidad lateral.

180
00:10:20,537 --> 00:10:24,206
Ten cuidado con las ramas,
chicos. No te despegues
la corteza.

181
00:10:28,837 --> 00:10:29,920
CENIZA: Vaya.

182
00:10:31,214 --> 00:10:32,423
Hola.

183
00:10:52,152 --> 00:10:53,360
(SONADOS DE TIMBRE)

184
00:10:54,195 --> 00:10:56,405
Es un poco más joven
pero una maldición de
mucho más grande.

185
00:10:56,489 --> 00:11:00,159
Eso es solo genética
Supongo. Ash tiene
un tipo de cuerpo más pequeño.

186
00:11:00,243 --> 00:11:01,827
(MÚSlCA REPRODUCIENDO EN EL GRAMÓFONO)

187
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
(Se aclara la garganta)

188
00:11:06,166 --> 00:11:08,250
(EXHALA) Vete.

189
00:11:09,127 --> 00:11:10,336
¡Mira esto, papá!

190
00:11:12,630 --> 00:11:14,048
Bueno, bueno.

191
00:11:14,591 --> 00:11:16,842
Buen salto, Ash.
Recuerda mantener
tu cola metida.

192
00:11:20,347 --> 00:11:22,639
Todavía pintando
Tormentas, ya veo.

193
00:11:22,724 --> 00:11:24,641
¿Aún te sientes pobre?

194
00:11:26,227 --> 00:11:27,478
Menos aún.

195
00:11:29,147 --> 00:11:30,314
(INHALES)

196
00:11:38,406 --> 00:11:39,990
(Gritos de admiración)

197
00:11:40,075 --> 00:11:43,202
¡Mira eso! este niño
un natural. estoy sin palabras,
Kristofferson.

198
00:11:46,664 --> 00:11:48,499
(GRUÑIENDO)

199
00:11:51,836 --> 00:11:53,670
Además, sabe kárate.

200
00:11:59,386 --> 00:12:00,761
¿Crees que
¿Soy un atleta?

201
00:12:00,845 --> 00:12:02,096
Qué vas a
hablando de?

202
00:12:02,180 --> 00:12:04,223
Bueno, creo
Soy un atleta.

203
00:12:04,307 --> 00:12:07,559
A veces siento
como ustedes no
mírame de esa manera.

204
00:12:07,644 --> 00:12:10,396
¿Cuál es el subtexto aquí?
¿Está orando?

205
00:12:10,730 --> 00:12:12,523
Creo que eso es yoga.

206
00:12:12,899 --> 00:12:15,109
(CANTANDO SUAVEMENTE)

207
00:12:15,693 --> 00:12:18,028
¿Cuánto dura Kristofferson?
¿Se supone que se quedará con nosotros?

208
00:12:18,113 --> 00:12:19,696
hasta tu tio
mejora.

209
00:12:19,781 --> 00:12:22,282
Pero aproximadamente ¿cuánto tiempo
¿planeamos
darle sobre eso?

210
00:12:22,367 --> 00:12:25,494
Doble neumonía.
No es gran cosa.

211
00:12:25,870 --> 00:12:27,496
(Susurrando) Bajar
Tu voz, Ash.

212
00:12:34,838 --> 00:12:36,004
(SlGHS)

213
00:12:36,756 --> 00:12:38,382
¿Quién soy yo, Kylie?

214
00:12:38,925 --> 00:12:40,467
¿Quién cómo? ¿Y ahora qué?

215
00:12:40,552 --> 00:12:44,513
¿Por qué un zorro? ¿Por qué no un caballo?
¿Un escarabajo o un águila calva?

216
00:12:44,597 --> 00:12:47,599
Estoy diciendo esto más
como existencialismo.

217
00:12:47,684 --> 00:12:50,269
¿Quién soy yo?
y como puede
un zorro alguna vez será feliz

218
00:12:50,353 --> 00:12:53,897
sin perdonar
la expresión,
¿Un pollo entre los dientes?

219
00:12:54,607 --> 00:12:57,151
no se que
estás hablando,
pero suena ilegal.

220
00:12:57,235 --> 00:12:59,403
Toma, pon esto.
sombrero de bandido puesto.

221
00:13:00,530 --> 00:13:03,449
Tal vez seas un médium.
Quítatelo y no lo hagas.
Úselo en la casa.

222
00:13:05,201 --> 00:13:06,785
Y así comienza.

223
00:13:08,079 --> 00:13:09,121
(MÚSlCA REPRODUCIENDO EN RADLO)

224
00:13:09,205 --> 00:13:12,124
¿Te importa si me deslizo?
mi petate ligeramente afuera
desde debajo del tren?

225
00:13:12,208 --> 00:13:14,710
es dificil dormir
en ese sacacorchos
posición.

226
00:13:14,794 --> 00:13:20,174
hay muchas actitudes
pasando por aquí.
No me dejes conseguir uno.

227
00:13:20,258 --> 00:13:21,842
es solo que
mi médula espinal es...

228
00:13:21,926 --> 00:13:23,177
Duerme donde quieras.

229
00:13:23,261 --> 00:13:27,222
Toma, toma mi cama.
Me arrastraré debajo
la librería.

230
00:13:27,307 --> 00:13:29,475
¿A quién le importa si consigo
astillas en mis oídos?

231
00:13:29,601 --> 00:13:31,351
No importa.
¿Vas a
¿hacer pucheros por eso?

232
00:13:31,436 --> 00:13:34,980
Lo he tenido hasta
aquí con los tristes
rutina de invitados de la casa.

233
00:13:42,739 --> 00:13:44,072
KRISTOFFERSON:
Buenas noches.

234
00:13:53,458 --> 00:13:54,958
(KRlSTOFFERSON LLORANDO SUAVEMENTE)

235
00:14:12,310 --> 00:14:14,186
(TOCANDO MÚSlCA ENVÍO)

236
00:14:40,088 --> 00:14:41,171
(MEZCLADOR CHIRRANDO)

237
00:14:41,256 --> 00:14:44,424
Solía hacer esto
profesionalmente y yo estaba
mucho éxito en ello.

238
00:14:44,509 --> 00:14:45,903
tuve que salir de esto
por motivos personales,

239
00:14:45,927 --> 00:14:49,888
pero he decidido
hacer en secreto una ultima
gran trabajo a escondidas.

240
00:14:49,973 --> 00:14:52,849
te estoy trayendo
como mi secretaria
y asistente personal.

241
00:14:52,934 --> 00:14:54,059
Bueno.

242
00:14:54,686 --> 00:14:57,729
En realidad esto es una especie de
gran cosa, así que no
simplemente diga: "Está bien".

243
00:14:57,814 --> 00:14:58,814
Bien, gracias.

244
00:14:58,898 --> 00:15:02,359
voy a grabar esto
para mis registros, así que no
hacer muchos sonidos.

245
00:15:02,443 --> 00:15:04,319
Es decir, deja de balancearte.

246
00:15:05,363 --> 00:15:07,322
Plan maestro.
Fase uno. Lado A.

247
00:15:07,865 --> 00:15:10,010
Señor. FOX: Empezaremos
con pollo de Boggis
Casa número uno.

248
00:15:10,034 --> 00:15:13,328
Su única seguridad es
algunos viejos beagles de caza
y un muro bajo de piedra.

249
00:15:13,413 --> 00:15:17,040
Unas palabras sobre los beagles
nunca mires un beagle
directamente en el ojo.

250
00:15:17,208 --> 00:15:19,751
¿Por qué no? beagles
no son tan duros.

251
00:15:20,420 --> 00:15:24,506
Uno de estos beagles tiene
rabia crónica, que
está tomando medicamentos para.

252
00:15:24,591 --> 00:15:28,302
Si te muerde,
tienes que vacunarte
tu estómago durante seis meses.

253
00:15:28,386 --> 00:15:29,636
no voy a
justifica esto.

254
00:15:29,721 --> 00:15:32,472
solo presta atencion
y deja de interrumpir.
Estoy grabando esto.

255
00:15:32,557 --> 00:15:34,516
recogí algunos arándanos
y atado cada uno

256
00:15:34,601 --> 00:15:36,810
con 10 mg de alta potencia
polvo para dormir.

257
00:15:36,894 --> 00:15:38,186
Suficiente para tranquilizar
un gorila.

258
00:15:38,563 --> 00:15:39,771
¿Cómo hacemos?
¿Se lo comen?

259
00:15:39,856 --> 00:15:41,356
Los beagles aman
arándanos.

260
00:15:41,441 --> 00:15:44,651
SEÑOR. FOX: Recuerda, ellos
no son muy inteligentes, pero
son increíblemente paranoicos,

261
00:15:44,736 --> 00:15:46,987
así que siempre mata un pollo
de un bocado.

262
00:15:47,655 --> 00:15:49,281
Un bocado, ¿entiendes?

263
00:15:51,075 --> 00:15:52,761
¿Me estás escuchando?
te miro a los ojos

264
00:15:52,785 --> 00:15:54,578
y no puedo decir si
Entiende todo lo que digo.

265
00:15:59,167 --> 00:16:00,500
Magnesio.

266
00:16:01,753 --> 00:16:03,378
¡Magnesio!
Lo siento.

267
00:16:05,256 --> 00:16:06,340
Pipeta.

268
00:16:06,424 --> 00:16:08,175
¡Pipeta!
Ah, lo siento.

269
00:16:09,052 --> 00:16:11,470
potasio...
¿Qué estás mirando?

270
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
Oh, no.

271
00:16:14,849 --> 00:16:16,975
¿Por qué está tu prima?
¿Un sándwich tan húmedo?

272
00:16:17,060 --> 00:16:18,644
¿Disculpe?
¿Qué significa eso?

273
00:16:18,728 --> 00:16:20,854
Eso significa
no entendí,
¿un sándwich mojado?

274
00:16:20,938 --> 00:16:24,399
Un sándwich mojado
él es demasiado bajo, él
se viste como una niña, él es

275
00:16:24,776 --> 00:16:25,776
diferente.

276
00:16:25,860 --> 00:16:28,695
¿Eres un matón?
Estás empezando a
Suena como un matón.

277
00:16:29,197 --> 00:16:30,447
(RISAS) Miren esto.

278
00:16:31,157 --> 00:16:32,282
(RISAS)

279
00:16:32,367 --> 00:16:34,034
Acabas de destruir
todo el experimento.

280
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
Será mejor que apaguemos
este magnesio.
Retroceder.

281
00:16:39,916 --> 00:16:41,208
(EXCLAMANDO)

282
00:16:43,670 --> 00:16:45,295
Me gustan tus orejas.

283
00:16:45,672 --> 00:16:46,672
(Tartamudeo) ¿Mío?

284
00:16:46,756 --> 00:16:47,881
AGNES: Mmm-hmm.

285
00:16:47,965 --> 00:16:49,591
Gracias.
Me gustan tus lugares.

286
00:16:49,676 --> 00:16:52,928
¿En realidad? Yo solía
taparlos,
pero ya sabes...

287
00:16:53,054 --> 00:16:54,262
(BURLANDO)

288
00:16:54,347 --> 00:16:56,223
Se supone que debes
sé mi compañero de laboratorio.

289
00:16:56,307 --> 00:16:57,349
Soy.

290
00:16:57,892 --> 00:17:00,227
No, no lo eres.
Eres desleal.

291
00:17:17,704 --> 00:17:19,079
(AMBOS JADEANDO)

292
00:17:20,331 --> 00:17:21,373
(Olfateando)

293
00:17:21,457 --> 00:17:24,376
Algunos beagles,
como discutimos,
pero estamos listos para eso.

294
00:17:25,545 --> 00:17:29,464
En los viejos tiempos,
¿No hicimos nada cuando
alguien vio un lobo...

295
00:17:29,549 --> 00:17:31,174
¿Lobo? ¿Qué lobo?

296
00:17:33,594 --> 00:17:35,345
¿Nada? No importa.

297
00:17:36,556 --> 00:17:39,099
aqui viene
un pequeño muro de piedra.
No es un problema.

298
00:17:43,187 --> 00:17:46,106
¿Qué diablos? donde hizo
¿De dónde viene esta valla gigante?
Teníamos un plan maestro.

299
00:17:46,190 --> 00:17:47,274
¿Qué es esto?
rayo?

300
00:17:48,693 --> 00:17:51,778
Podría significar el
La cerca puede ser eléctrica.

301
00:17:51,863 --> 00:17:55,240
Espero que no signifique
trueno, porque tengo
una fobia a eso.

302
00:17:55,324 --> 00:17:56,616
¡Ah!

303
00:18:05,418 --> 00:18:06,793
Mira esto.

304
00:18:18,389 --> 00:18:19,890
(Olfateando)

305
00:18:24,061 --> 00:18:25,228
(RISAS)

306
00:18:25,980 --> 00:18:27,230
(SILBIDOS)

307
00:18:30,902 --> 00:18:34,237
A los beagles les encantan los arándanos.
¿No te lo dije? el maestro
El plan está funcionando nuevamente.

308
00:18:35,323 --> 00:18:36,823
Esta es la parte complicada.

309
00:18:36,908 --> 00:18:38,700
Uno de nosotros tiene que saltar
el alambre de púas,

310
00:18:38,785 --> 00:18:41,369
deslizarse debajo de los clavos de los neumáticos
y abra el pestillo de la cerca.

311
00:18:41,454 --> 00:18:43,205
¿Quién será?
Yo no.

312
00:18:43,289 --> 00:18:46,833
Kristofferson podría hacer
esto fácilmente. el es como
un nivel olímpico...

313
00:18:46,918 --> 00:18:49,377
¿Por qué no corremos de esa manera?
No hay obstáculos.

314
00:18:50,838 --> 00:18:52,047
Sí, eso es mejor.

315
00:18:59,555 --> 00:19:00,597
(SEÑOR FOX gruñendo)

316
00:19:00,681 --> 00:19:02,224
(KYLLE jadea nerviosamente)

317
00:19:02,683 --> 00:19:04,142
Dije, un bocado.
¡Lo estoy intentando!

318
00:19:04,227 --> 00:19:07,103
tengo un tipo diferente
de dientes de ti.
Soy una zarigüeya.

319
00:19:07,480 --> 00:19:08,563
Dame eso.

320
00:19:08,731 --> 00:19:10,148
(SEÑOR FOX gruñendo)

321
00:19:10,858 --> 00:19:12,567
Eso es tan espantoso.
Hay sangre.

322
00:19:12,652 --> 00:19:13,944
Sígueme.

323
00:19:30,002 --> 00:19:32,254
Muy bien, ¿cuál es el
¿Plan maestro de escape?

324
00:19:33,381 --> 00:19:34,840
(ALARMAS SUENAN)

325
00:19:35,466 --> 00:19:36,675
Sígueme de nuevo.

326
00:19:36,801 --> 00:19:38,552
(AMBOS GRITANDO)

327
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
Señor. ZORRO: ¡Rápido!

328
00:19:45,977 --> 00:19:47,310
¡Dame eso!

329
00:19:58,072 --> 00:20:00,282
Vamos a ganar cinco y diez centavos
de camino a casa.

330
00:20:00,366 --> 00:20:02,909
Haremos etiquetas de precios falsas
y envolver las gallinas
en papel encerado,

331
00:20:02,994 --> 00:20:04,870
entonces parece
¡los compramos!

332
00:20:04,954 --> 00:20:06,413
(Gritos EXCLOTADOS)

333
00:20:06,497 --> 00:20:07,956
(AMBOS AULLANDO)

334
00:20:09,834 --> 00:20:11,001
(La señora Fox jadea)

335
00:20:11,460 --> 00:20:12,544
SEÑORA. ZORRO: ¡Eh!

336
00:20:13,129 --> 00:20:14,462
(SILBIENDO DESCANSALMENTE)

337
00:20:14,547 --> 00:20:16,089
¿Dónde estabas?
conseguir este pollo?

338
00:20:16,173 --> 00:20:18,675
En el cinco y diez centavos
anoche.

339
00:20:18,759 --> 00:20:21,595
Tiene una etiqueta de Boggis Farms.
alrededor de su tobillo.

340
00:20:21,679 --> 00:20:25,015
¡Eh! debe tener
escapó de allí
antes de comprarlo.

341
00:20:25,099 --> 00:20:26,141
(SILBANDO CASUALMENTE)

342
00:20:31,439 --> 00:20:32,522
¡Pst!

343
00:20:32,899 --> 00:20:35,775
Bunce esta noche.
el tiene refrigerado
ahumadero con gansos...

344
00:20:35,860 --> 00:20:39,779
Pensé que habías dicho
solo estábamos haciendo
un último gran trabajo.

345
00:20:39,864 --> 00:20:43,366
Somos.
Pero aún no ha terminado.
Es un triple título.

346
00:20:44,410 --> 00:20:45,702
(SEÑOR FOX SUSURRANDO)

347
00:20:47,371 --> 00:20:48,788
(SEÑOR FOX SHUSHlNG)

348
00:20:51,959 --> 00:20:53,543
(REPRODUCCIÓN DE MÚSlCA INSTRUMENTAL)

349
00:21:03,512 --> 00:21:04,846
(KYLLE ESTORNUDA)

350
00:21:11,062 --> 00:21:12,228
(CORONAMIENTO DEL GALLO)

351
00:21:12,772 --> 00:21:14,356
(AMBOS RIÉNDOSE EN SILENCIO)

352
00:21:15,483 --> 00:21:16,763
Señor. ZORRO: (Susurrando)
¡Shh! ¡Shh!

353
00:21:19,028 --> 00:21:20,195
(La señora Fox jadea)

354
00:21:20,738 --> 00:21:21,738
SEÑORA. ZORRO: Eh.

355
00:21:22,239 --> 00:21:23,615
Veamos algo de ajetreo.

356
00:21:23,699 --> 00:21:26,076
Nunca he jugado
golpe-bat.
¿Cuáles son las reglas?

357
00:21:26,160 --> 00:21:28,244
No hay golpe
el otro lado
del río?

358
00:21:28,329 --> 00:21:31,665
No, en su mayoría solo
correr sprints sobre hierba
o jugar a las bellotas.

359
00:21:32,166 --> 00:21:33,708
Es muy sencillo.

360
00:21:33,793 --> 00:21:35,752
SALTO DEL ENTRENADOR: Hay
3 agarradores, 3 etiquetadores,

361
00:21:35,836 --> 00:21:37,504
5 corredores de ramitas
y el jugador
en el golpe.

362
00:21:37,588 --> 00:21:40,067
Las luces del marcador central
una piña y la tira
sobre la canasta.

363
00:21:40,091 --> 00:21:42,676
El bateador intenta
golpear la vara de cedro
fuera de la cruz de roca.

364
00:21:42,760 --> 00:21:44,302
Los corredores de ramitas
correr de un lado a otro

365
00:21:44,387 --> 00:21:46,763
hasta que la piña se queme
y el árbitro llama,
"caja caliente".

366
00:21:47,098 --> 00:21:49,516
Al final tu cuentas
cuantas bajas de puntaje
se suma a

367
00:21:49,600 --> 00:21:50,642
y dividir por nueve.

368
00:21:50,726 --> 00:21:52,143
Entiendo.
Entra por Ash.

369
00:21:52,228 --> 00:21:55,522
¡Sustitución!
¡Ash, sal!
Necesitas un respiro.

370
00:21:55,606 --> 00:21:57,107
¿Salga?

371
00:21:57,191 --> 00:22:00,318
¿Qué? todavía
Siéntete bien, entrenador.
Déjame terminar este octavo.

372
00:22:00,403 --> 00:22:03,363
No, vamos.
Sal, vámonos.

373
00:22:05,741 --> 00:22:07,200
¿Estoy mejorando?
¿Entrenador?

374
00:22:07,284 --> 00:22:09,577
Estás tan seguro como un idiota
no empeorando.

375
00:22:09,662 --> 00:22:13,623
¿Crees que podría terminar?
ser tan bueno como mi papa
si sigo practicando?

376
00:22:13,708 --> 00:22:17,377
¿Tu papá? Tu papá fue
probablemente el mejor
jugador loco

377
00:22:17,461 --> 00:22:19,421
alguna vez tuvimos
en esta escuela.

378
00:22:24,135 --> 00:22:26,553
no comparar
usted mismo a eso.

379
00:22:26,637 --> 00:22:30,974
Pero creo que tengo algunos
del mismo crudo natural
talento, ¿no?

380
00:22:31,308 --> 00:22:34,060
Estás mejorando,
digámoslo así.

381
00:22:59,628 --> 00:23:00,628
ÁRBITRO: ¡Caja caliente!

382
00:23:00,713 --> 00:23:02,353
KRISTOFFERSON:
Divide eso por nueve,
¡por favor!

383
00:23:02,757 --> 00:23:03,757
(Gritos)

384
00:23:03,841 --> 00:23:06,593
Esa es la primera vez
este chico alguna vez ha hecho swing
¿un bate?

385
00:23:06,677 --> 00:23:08,970
Él realmente es tu
sobrino del padre.

386
00:23:09,055 --> 00:23:10,638
No por sangre.
¿No?

387
00:23:10,723 --> 00:23:12,182
el es de mi
lado de la madre.

388
00:23:12,266 --> 00:23:13,349
Oh sí.

389
00:23:14,685 --> 00:23:16,519
¿Qué significa eso?

390
00:23:17,480 --> 00:23:19,856
Es para animarte. Energía.

391
00:23:19,940 --> 00:23:20,982
es una k.

392
00:23:21,067 --> 00:23:23,568
¡Vamos, luce vivo!
¡Ese chico!

393
00:23:24,403 --> 00:23:25,612
Vamos firmes.

394
00:23:25,696 --> 00:23:26,696
(GEMIDOS)

395
00:23:27,156 --> 00:23:28,364
(MÚSlCA REPRODUCIENDO EN RADLO)

396
00:23:30,493 --> 00:23:31,493
¿Qué es eso?

397
00:23:31,577 --> 00:23:33,411
¿Qué? ¿Qué, esto?

398
00:23:33,871 --> 00:23:37,207
Nada. solo algunos
viejo trofeo que gané
por ser deportista.

399
00:23:38,876 --> 00:23:41,294
tengo que cubrir
una fiesta del libro en
el nido de algún animal

400
00:23:41,378 --> 00:23:42,879
en un campo de tabaco
colina abajo.

401
00:23:42,963 --> 00:23:46,549
Kylie y yo vamos a
dale una vuelta.
No esperes despierto.

402
00:23:46,634 --> 00:23:48,218
¿Cuál es el libro?

403
00:23:48,427 --> 00:23:51,346
Algunas memorias.
Lo haré
firmarte una copia.

404
00:23:51,430 --> 00:23:53,723
la cena fue
tono perfecto.

405
00:24:01,190 --> 00:24:05,151
Vi un par de ladrones rotos.
rejas debajo de la puerta trasera
a la sidrería secreta de Bean.

406
00:24:05,236 --> 00:24:07,153
Estamos entrando
¿La casa de Bean?
Bodega.

407
00:24:07,238 --> 00:24:09,114
¿Dónde vive?
Donde guarda la sidra.

408
00:24:09,198 --> 00:24:10,657
Debajo donde
él vive.

409
00:24:10,741 --> 00:24:12,803
¿De dónde vienes?
Vuelve al árbol
y haz tu tarea.

410
00:24:12,827 --> 00:24:14,244
quiero ayudar
robar sidra.

411
00:24:14,328 --> 00:24:16,996
Vamos a una fiesta del libro.
Y calla cualquier sidra,

412
00:24:17,081 --> 00:24:19,165
porque nadie
dijo eso. ¡Ahora vete!

413
00:24:19,250 --> 00:24:21,668
vas a conseguir
Yo en muchos problemas.

414
00:24:21,752 --> 00:24:23,920
Además eres muy pequeña
y descoordinada.

415
00:24:26,590 --> 00:24:27,882
¡Uno, dos, tres!

416
00:24:27,967 --> 00:24:29,092
(GRUÑIENDO)

417
00:24:29,927 --> 00:24:31,678
donde la maldición
¿Ese niño se baja?

418
00:24:31,762 --> 00:24:33,721
¿Puedes creer eso?
¿Cómo se enteró?

419
00:24:37,101 --> 00:24:38,268
¿Crees que él
contarnos?

420
00:24:40,146 --> 00:24:42,689
Antes de continuar,
¿puedes darme?
algún tipo de señal

421
00:24:42,773 --> 00:24:44,858
Entonces sé que esto se está poniendo
¿A través de usted?

422
00:24:47,653 --> 00:24:49,195
¿Eso es todo? Está bien.

423
00:24:49,280 --> 00:24:50,738
Hay otro.

424
00:24:51,115 --> 00:24:52,699
Bien, lo lograste.
¿Alguien te ve?

425
00:24:52,783 --> 00:24:53,783
No me parece.

426
00:24:53,909 --> 00:24:55,618
Ponte este sombrero de bandido.

427
00:24:57,538 --> 00:24:59,038
estoy contento
ser invitado,

428
00:24:59,123 --> 00:25:00,874
pero no estoy seguro
yo debería ser
haciendo esto.

429
00:25:00,958 --> 00:25:02,000
¿Por qué no?

430
00:25:02,084 --> 00:25:03,436
no me gusta ser
deshonesto con la gente.

431
00:25:03,460 --> 00:25:05,438
Sólo mantén tu
boca cerrada y
no será un problema.

432
00:25:05,462 --> 00:25:06,898
no creo que el
debería venir tampoco.

433
00:25:06,922 --> 00:25:08,298
no lo somos
tomando una votación!

434
00:25:11,093 --> 00:25:12,343
Una vez,
este lobo que vi...

435
00:25:12,428 --> 00:25:15,430
¿Qué pasa con
toda la charla de lobos?
Déjalo descansar por una vez.

436
00:25:17,641 --> 00:25:19,267
(Cruñido)

437
00:25:22,396 --> 00:25:23,813
(BURBUJEANDO)

438
00:25:28,152 --> 00:25:30,028
mira todo
este jugo de manzana.

439
00:25:30,112 --> 00:25:33,489
¿Zumo de manzana?
no vinimos aquí
para jugo de manzana.

440
00:25:33,574 --> 00:25:37,410
Estos son algunos de los
alcohólico más fuerte y fino
sidra que el dinero puede comprar

441
00:25:37,494 --> 00:25:39,454
o eso puede
incluso ser robado.

442
00:25:39,538 --> 00:25:42,081
Arde en tu garganta,
hierve en tu estómago,

443
00:25:42,166 --> 00:25:45,335
y sabe casi exactamente
como oro puro y fundido.

444
00:25:45,502 --> 00:25:46,836
(CHASQUEN LOS DEDOS)

445
00:25:47,504 --> 00:25:48,963
(PARTIDO)

446
00:25:54,887 --> 00:25:58,681
Todos ustedes están invadiendo
ahora, ilegalmente.

447
00:26:04,688 --> 00:26:08,775
'Alrededor de estas partes,
no lo tomamos amablemente
a los cazadores furtivos de sidra.

448
00:26:09,235 --> 00:26:10,568
Has envejecido mal, Rata.

449
00:26:11,362 --> 00:26:14,948
Te estás poniendo un poco
largo en el diente
usted mismo, compañero.

450
00:26:18,202 --> 00:26:21,037
¿Por qué estás
usando esa placa?
¿Qué es eso?

451
00:26:22,539 --> 00:26:24,290
Es mi trabajo.

452
00:26:24,917 --> 00:26:26,334
(EXCLAMANDO)

453
00:26:30,339 --> 00:26:32,257
(HlSSlNG)

454
00:26:39,306 --> 00:26:41,307
¿Cómo está tu vieja?

455
00:26:41,392 --> 00:26:43,309
¿Te refieres a mi esposa?

456
00:26:44,395 --> 00:26:46,813
ella era la
tarta de ciudad en su época.

457
00:26:46,897 --> 00:26:48,856
Salvaje y libre y

458
00:26:49,817 --> 00:26:51,234
bonita como una estola de visón.

459
00:26:51,568 --> 00:26:52,694
¿Es eso cierto?

460
00:26:53,445 --> 00:26:56,698
Por supuesto que no. Quiero decir,
ciertamente ella vivió.
Todos lo hicimos.

461
00:26:56,782 --> 00:26:59,826
Era una época diferente.
no usemos
un doble rasero.

462
00:26:59,910 --> 00:27:01,619
¿Pero la tarta de ciudad?
Callarse la boca.

463
00:27:01,996 --> 00:27:03,329
(RATA EXCLAMA DESAFIANZAMENTE)

464
00:27:04,039 --> 00:27:05,790
Eso estuvo cerca,
Rata. Ten cuidado.

465
00:27:06,333 --> 00:27:08,459
Oh, tengo cuidado como...

466
00:27:08,836 --> 00:27:10,003
(DESBLOQUEO DEL PESTILLO DE LA PUERTA)

467
00:27:10,671 --> 00:27:11,921
(EXCLAMANDO)

468
00:27:34,320 --> 00:27:36,779
cuantos frascos
¿Debería mencionar?
¿Franklin?

469
00:27:36,864 --> 00:27:38,656
BEAN: No lo sé.
Dos, supongo.

470
00:27:38,741 --> 00:27:40,783
SEÑORA. BEAN: Bebiste
tres ayer.

471
00:27:41,118 --> 00:27:42,952
BEAN: Está bien.
Toma tres.

472
00:27:49,501 --> 00:27:50,835
(RUÑIDO DE RATA)

473
00:27:54,131 --> 00:27:55,923
No. Dos son suficientes.

474
00:27:59,178 --> 00:28:00,386
(LA PUERTA SE CIERRA)

475
00:28:00,471 --> 00:28:03,222
Oh, mi maldita.
¿Está ciega?

476
00:28:03,307 --> 00:28:06,726
Puede que tenga astigmatismo.
o posiblemente una catarata
de alguna forma.

477
00:28:06,810 --> 00:28:08,394
De todos modos, sus ojos
no veo bien.

478
00:28:08,479 --> 00:28:09,979
(PUERTA CHIRRIENDO AL ABRIRSE)

479
00:28:22,785 --> 00:28:25,185
Señor. FOX: ¿Qué te diría?
¡Este niño es natural!
¿Estoy en lo cierto?

480
00:28:30,751 --> 00:28:33,836
BEAN: Muy bien de tu parte
por venir. ustedes dos
luce espléndida.

481
00:28:33,921 --> 00:28:36,047
¿Cómo has estado, Walter?
¿En buena salud?

482
00:28:37,007 --> 00:28:38,591
¿Natán? ¿Está todo bien?

483
00:28:38,675 --> 00:28:40,009
Maravilloso.

484
00:28:41,553 --> 00:28:43,179
¿Algún problema con los zorros?

485
00:28:43,764 --> 00:28:44,847
¿Estás bromeando?
Horrible.

486
00:28:44,932 --> 00:28:46,034
Somos miserables.
Se está riendo de nosotros.

487
00:28:46,058 --> 00:28:47,141
Humillante.
Estamos furiosos.

488
00:28:47,226 --> 00:28:48,386
no quiero
hablar de ello.

489
00:28:52,272 --> 00:28:53,523
(sorbiendo lentamente)

490
00:28:56,151 --> 00:28:57,693
Quizás nosotros
debería matarlo.

491
00:28:59,029 --> 00:29:00,279
Eso parece obvio.

492
00:29:00,364 --> 00:29:01,447
Es demasiado astuto.

493
00:29:01,657 --> 00:29:05,034
Claro, por supuesto.
El es muy inteligente,
¿no es así?

494
00:29:05,119 --> 00:29:07,703
Puede que sea un poco difícil,
Supongo.

495
00:29:14,294 --> 00:29:15,753
(PERROS LADRANDO)

496
00:29:17,214 --> 00:29:20,591
He descubierto dónde está esto.
vive el zorro. Mañana por la noche,
acamparemos entre los arbustos,

497
00:29:20,676 --> 00:29:24,220
espera a que salga
y dispara las malas palabras
en pedazos.

498
00:29:24,304 --> 00:29:26,097
¿Cómo te atrapa eso?

499
00:29:26,765 --> 00:29:28,516
No veo por qué no.

500
00:29:40,070 --> 00:29:41,779
SEÑORA. ZORRO:
¿Otra fiesta del libro?

501
00:29:43,574 --> 00:29:46,742
no te vi sentada
en la oscuridad de allí.

502
00:29:47,578 --> 00:29:50,496
En realidad, hubo un incendio.
Acabo de recibir la llamada.

503
00:29:50,581 --> 00:29:53,541
Puede ser un incendio provocado.
tengo que entrevistar
el mariscal...

504
00:29:53,625 --> 00:29:56,377
Kylie. ¿Es él?
diciendo la verdad?

505
00:29:56,628 --> 00:29:57,670
(Tartamudeo)

506
00:29:57,754 --> 00:29:59,232
no quiero que me pongan
en medio de esto.

507
00:29:59,256 --> 00:30:00,339
Gracias Kylie.

508
00:30:00,424 --> 00:30:02,758
¿Por qué lleva puesto
¿Ese sombrero de bandido?

509
00:30:05,929 --> 00:30:08,598
Tenía los oídos fríos.
Él no está con nosotros.
Vuelve a la cama.

510
00:30:10,350 --> 00:30:13,186
si lo que pienso
esta sucediendo
está sucediendo,

511
00:30:14,021 --> 00:30:15,271
será mejor que no sea así.

512
00:30:26,992 --> 00:30:28,451
(Olfateando)

513
00:30:33,040 --> 00:30:34,707
Buen trabajo cubriendo
para mí. La próxima vez...

514
00:30:34,791 --> 00:30:36,042
(RUJIDO)

515
00:30:36,710 --> 00:30:37,960
(GRUYENDO SUAVEMENTE)

516
00:30:45,802 --> 00:30:47,386
(VIENTO QUE SOPLA)

517
00:30:48,013 --> 00:30:49,222
(Olfateando)

518
00:30:49,890 --> 00:30:50,973
¡Los tres!

519
00:30:51,225 --> 00:30:52,308
BEAN: ¡Mátalo!

520
00:30:52,392 --> 00:30:54,143
(SEÑOR FOX Y KYLLE GRITANDO)

521
00:31:15,749 --> 00:31:18,000
Tenemos la cola
pero extrañamos al zorro.

522
00:31:20,629 --> 00:31:24,090
Petey, siento despertarte.
¿Puedes salir corriendo aquí?
inmediatamente

523
00:31:24,174 --> 00:31:28,386
con tres palas,
dos picos, 500 rondas
de municiones,

524
00:31:29,012 --> 00:31:30,346
y una botella de
sidra de manzana?

525
00:31:32,057 --> 00:31:33,558
ASH: Volverá a crecer.
¿no es así?

526
00:31:33,642 --> 00:31:34,809
Las colas no vuelven a crecer.

527
00:31:34,893 --> 00:31:35,893
¿Las colas no vuelven a crecer?

528
00:31:35,978 --> 00:31:37,103
Mmm-mmm.
Excepto los lagartos.

529
00:31:37,187 --> 00:31:40,982
Las colas no vuelven a crecer.
voy a estar sin cola
por el resto de mi vida.

530
00:31:41,066 --> 00:31:43,818
De todos modos, no es la mitad.
tan malo como el doble
neumonía, ¿verdad?

531
00:31:43,902 --> 00:31:46,988
Quiero decir, su papá tiene un pie.
en la tumba y tres pies
sobre una cáscara de plátano.

532
00:31:47,072 --> 00:31:48,906
CENIZA: Eso es
mucho peor que...

533
00:31:52,035 --> 00:31:54,453
Disculpe. me voy
ir a meditar por
media hora.

534
00:31:55,998 --> 00:31:59,041
Tienes 29 minutos
para llegar a
una disculpa adecuada.

535
00:31:59,126 --> 00:32:01,294
¿A mí? yo tengo
una disculpa?

536
00:32:01,795 --> 00:32:05,131
el acaba de llegar aqui
¿Y tienes un sombrero de bandido?
¿Dónde está mi sombrero de bandido?

537
00:32:05,215 --> 00:32:09,594
¿Por qué no me dispararon?
Porque crees que soy
no sirve para nada!

538
00:32:09,678 --> 00:32:11,554
Tal vez tengas razón
gracias.

539
00:32:13,098 --> 00:32:14,140
(SEÑOR FOX SIGHS)

540
00:32:14,224 --> 00:32:15,850
te lo dije
para no traerlo.

541
00:32:16,393 --> 00:32:18,477
SEÑOR. FOX: ¿Por qué las malas palabras?
¿No escuché?
mi abogado?

542
00:32:18,562 --> 00:32:22,815
Tendremos suerte de voltear
este árbol por la mitad de
lo que nos hemos hundido en él.

543
00:32:22,899 --> 00:32:27,320
No puedo dormir boca arriba
durante 6 semanas y en mi
estómago, me siento congestionado.

544
00:32:27,404 --> 00:32:29,739
¿Por qué diablos no lo hice?
escuchar a mi abogado?

545
00:32:29,823 --> 00:32:31,623
SEÑORA. ZORRO: Porque tu
no escuches a nadie.

546
00:32:32,075 --> 00:32:33,159
(SORUDOS)

547
00:32:33,243 --> 00:32:34,304
¿Qué fue eso?
SEÑORA. FOX: Dije...

548
00:32:34,328 --> 00:32:35,328
(SONIDO FUERA)

549
00:32:35,412 --> 00:32:37,204
¡Despierta!
¡Nos están desenterrando!

550
00:32:37,289 --> 00:32:38,456
Matarán a los niños.

551
00:32:38,540 --> 00:32:39,832
Sobre mi cadáver.

552
00:32:39,916 --> 00:32:41,917
Lo sé. Estás muerto,
también, en ese escenario.

553
00:32:42,002 --> 00:32:43,085
estoy discutiendo
contra eso.

554
00:32:43,170 --> 00:32:44,503
¿Qué?
¿Por qué estás gritando?

555
00:32:44,588 --> 00:32:49,008
¡Detener! Dices una cosa
ella dice otra, y
¡Todos los cambios vuelven otra vez!

556
00:32:49,092 --> 00:32:50,551
(CRACKING)

557
00:32:51,762 --> 00:32:54,096
(SORUDOS)

558
00:32:59,645 --> 00:33:02,355
Lo tengo. no hay tiempo
perder. ¿Por qué no lo hice?
¿Piensas en esto antes?

559
00:33:02,439 --> 00:33:03,898
¿Pensar en qué?

560
00:33:03,982 --> 00:33:05,650
Hemos estado atrapados antes.

561
00:33:06,026 --> 00:33:08,361
(GRITANDO) ¡Excava!

562
00:33:09,112 --> 00:33:10,738
(TODOS gruñendo furiosamente)

563
00:33:24,211 --> 00:33:26,337
(TODOS JADEANDO)

564
00:33:28,131 --> 00:33:31,884
Creo que es hora de mí
dar una charla de ánimo
y explicar algunas cosas.

565
00:33:32,594 --> 00:33:33,636
Hace mucho tiempo...

566
00:33:33,720 --> 00:33:35,846
¿Puedo tener unas palabras?
contigo en privado?

567
00:33:35,931 --> 00:33:37,556
Bueno, estamos en
un agujero aquí.

568
00:33:37,641 --> 00:33:40,976
Al otro lado de
este yacimiento mineral.
Sígueme.

569
00:33:43,980 --> 00:33:46,440
(RESPIRANDO PROFESIONALMENTE)
voy a perder
mi temperamento ahora.

570
00:33:47,150 --> 00:33:48,526
¿Cuando?
Ahora mismo.

571
00:33:49,277 --> 00:33:50,361
Bueno, ¿cuándo?

572
00:33:50,445 --> 00:33:51,654
(GEMIDO)

573
00:33:54,491 --> 00:33:57,660
Hace doce años zorro,
hiciste una promesa

574
00:33:57,744 --> 00:34:00,663
mientras estábamos enjaulados
en esa trampa para zorros que,
si sobrevivimos,

575
00:34:00,747 --> 00:34:03,708
nunca robarías
otro pollo, pavo,
ganso, pato

576
00:34:03,792 --> 00:34:05,251
o pichón,
sean lo que sean.

577
00:34:05,335 --> 00:34:09,130
Ahora te creí.
¿Por qué me mentiste?

578
00:34:10,882 --> 00:34:12,842
Porque soy un animal salvaje.

579
00:34:13,135 --> 00:34:15,845
Tu también eres marido
y un padre!

580
00:34:16,888 --> 00:34:18,973
Estoy tratando de decirte
la verdad sobre mí mismo.

581
00:34:19,599 --> 00:34:22,351
No me importa el
verdad sobre ti mismo.

582
00:34:23,019 --> 00:34:25,813
Esta historia es
demasiado predecible.

583
00:34:26,481 --> 00:34:29,567
Predecible, ¿de verdad?
¿Qué pasa al final?

584
00:34:30,360 --> 00:34:32,903
(SOLIENDO)
Al final,
todos morimos.

585
00:34:34,114 --> 00:34:35,823
A menos que cambies.

586
00:34:51,256 --> 00:34:53,340
Petey, corre hacia
el departamento de alquiler

587
00:34:53,425 --> 00:34:55,301
en Malloy Consolidado
y hacer un pedido

588
00:34:55,385 --> 00:34:59,346
por un poderoso Max,
un Spitfire junior,

589
00:34:59,431 --> 00:35:03,392
y un largo alcance
Tornado 375 Turbo.
Para entrega inmediata.

590
00:35:03,685 --> 00:35:05,394
(TODOS RIENDO MANLACAMENTE)

591
00:35:08,273 --> 00:35:09,690
(TRACTORES ACERCANDO)

592
00:35:11,860 --> 00:35:12,943
¿Eh?

593
00:35:13,028 --> 00:35:14,570
¿Eh?
¿Eh?

594
00:35:14,780 --> 00:35:16,280
(RUMIDO ARRIBA)

595
00:35:17,073 --> 00:35:18,657
(HOMBRE VUELO DE LA CALLE JUGANDO)

596
00:35:23,663 --> 00:35:27,208
En todas partes
escucho el sonido

597
00:35:27,292 --> 00:35:31,837
de marcha
pies cargando, chico

598
00:35:32,756 --> 00:35:36,550
Porque el verano está aquí
y es el momento adecuado

599
00:35:36,635 --> 00:35:41,263
para pelear
en las calles, muchacho

600
00:35:42,307 --> 00:35:45,768
Ash, ¿estás enojado conmigo?
Entiendo si lo eres,
y lo siento.

601
00:35:45,852 --> 00:35:48,979
no me hubiera involucrado
tu prima si me hubiera dado cuenta
te sentirías así.

602
00:35:49,064 --> 00:35:53,442
Fue sólo porque
él es algo natural,
Quiero decir... ¡Míralo cavar!

603
00:35:53,527 --> 00:35:55,110
(gruñidos rítmicamente)

604
00:35:56,279 --> 00:35:57,655
De todos modos, lo siento si...

605
00:35:57,739 --> 00:35:59,949
voy a simplemente poner
suciedad en mis oídos.

606
00:36:00,033 --> 00:36:02,153
Eso es mejor. no puedo oír
Tú ahora, pero sigue hablando.

607
00:36:02,911 --> 00:36:03,911
bajar

608
00:36:13,296 --> 00:36:15,297
(TRACTORES APAGÁNDOSE)

609
00:36:20,136 --> 00:36:21,971
(KRISTOFFERSON
CANTANDO SUAVEMENTE)

610
00:36:24,641 --> 00:36:26,559
no tengo beagle
Por cierto, garrapatas.

611
00:36:26,643 --> 00:36:31,313
(TARTAMUDE) Bueno, yo,
tampoco. Quien dijo que teníamos
Por cierto, ¿garrapatas beagle?

612
00:36:31,398 --> 00:36:33,125
Aparentemente, eso es
lo que has sido
diciéndole a todo el mundo.

613
00:36:33,149 --> 00:36:34,775
Garrapatas beagle
y piojos de la piel.

614
00:36:34,860 --> 00:36:37,236
Nunca dije eso.
y tu eres
citándome mal.

615
00:36:37,320 --> 00:36:39,530
Pero lo conseguiré
hasta el fondo del mismo.

616
00:36:40,365 --> 00:36:42,658
Podemos o no
alguna vez ver la luz
del día otra vez,

617
00:36:42,742 --> 00:36:45,369
pero me gusta mucho Agnes
y creo que le gusto.

618
00:36:45,787 --> 00:36:47,788
Excelente. Ella es agente libre.
¿Qué me importa?

619
00:36:47,873 --> 00:36:49,248
Entonces ¿por qué
estás muerto...

620
00:36:49,332 --> 00:36:50,583
¿Puedo preguntarte?
una pregunta?

621
00:36:50,667 --> 00:36:51,667
Puedes.

622
00:36:51,751 --> 00:36:54,564
¿Cuál es el punto de sentarse?
en el suelo con las piernas
retorcido en un pretzel

623
00:36:54,588 --> 00:36:57,423
hablando contigo mismo
durante una hora y 45
minutos? Es raro.

624
00:36:57,507 --> 00:37:00,509
mi padre y yo
empezó a meditar
juntos cuando...

625
00:37:00,594 --> 00:37:04,054
Eso es genial, pero me preocuparía.
más sobre lo que eso hace
a tu reputación

626
00:37:04,139 --> 00:37:06,515
que si tienes
garrapatas beagle o no.

627
00:37:07,934 --> 00:37:09,977
No.
Ni piojos.

628
00:37:12,355 --> 00:37:13,439
(SEÑOR FOX SIGLING)

629
00:37:13,523 --> 00:37:18,110
Uno de esos granjeros descuidados.
probablemente esté usando mi cola
como corbata a estas alturas.

630
00:37:18,194 --> 00:37:19,445
Estás paranoico, Foxy.

631
00:37:19,821 --> 00:37:22,698
REPORTERO EN TV:
Granjero, corrígeme si
Estoy interpretando mal los datos.

632
00:37:22,782 --> 00:37:25,951
Has destruido el
paisaje, pero el supuesto
el zorro sigue prófugo.

633
00:37:26,036 --> 00:37:27,786
(RISAS)
Mira la corbata de papá.

634
00:37:27,871 --> 00:37:30,122
¿Qué harás?
tres destacados
¿Qué hacen ahora los agricultores?

635
00:37:30,206 --> 00:37:32,625
puedo decirte lo que
no vamos a hacer.

636
00:37:32,709 --> 00:37:34,543
no vamos a ir
para dejarlo ir.

637
00:37:35,295 --> 00:37:36,503
(PITIDO)

638
00:37:46,806 --> 00:37:49,058
Manténgase alejado, por favor.
Manténganse alejados todos.

639
00:37:49,893 --> 00:37:50,976
¡Contacto!

640
00:38:05,075 --> 00:38:06,992
Boggis, ¿cuántos hombres
trabajar en tu finca?

641
00:38:07,077 --> 00:38:08,118
35.
¿Bunce?

642
00:38:08,203 --> 00:38:09,328
36.
Tengo 37.

643
00:38:09,412 --> 00:38:12,247
Que... Lleva el cero,
dividir por dos...

644
00:38:12,332 --> 00:38:14,083
Son 108 en total.

645
00:38:15,585 --> 00:38:18,504
Petey, deja todo
y montar
los 108 miembros

646
00:38:18,588 --> 00:38:20,714
de nuestros tres
fuerzas de trabajo combinadas.

647
00:38:20,799 --> 00:38:23,926
Los mataremos de hambre
luego mátalos. Comenzando en

648
00:38:24,594 --> 00:38:26,762
digamos, ¿15 minutos?

649
00:38:28,264 --> 00:38:31,433
REPORTERO: Un estimado
108 francotiradores están en posición,

650
00:38:31,518 --> 00:38:34,103
rodeando los derribados
residencia del zorro.

651
00:38:34,187 --> 00:38:37,147
Cualquier animal local
parecer ser
atrapado bajo tierra

652
00:38:37,232 --> 00:38:39,358
sin provisiones
de cualquier tipo.

653
00:38:39,442 --> 00:38:44,029
Si tuviera una bola de cristal,
Yo predeciría una situación bastante espantosa.
resultado de esta situación.

654
00:38:44,114 --> 00:38:48,575
Nos quedaremos en la escena,
observando de cerca, como
los acontecimientos continúan desarrollándose.

655
00:38:49,619 --> 00:38:53,747
esto va a ser
un total idiota
para todos.

656
00:39:00,672 --> 00:39:02,965
¿Cuánto tiempo puede aguantar un zorro?
sin comida ni agua?

657
00:39:03,717 --> 00:39:07,386
Sólo puedo responder como
zarigüeya, pero no puedo durar más
que otro par de horas

658
00:39:07,470 --> 00:39:09,888
antes de que me vuelva completamente
deshidratado y
morir de hambre.

659
00:39:09,973 --> 00:39:11,223
¿Qué es eso?

660
00:39:16,771 --> 00:39:17,980
(VIENTO QUE SOPLA)

661
00:39:18,815 --> 00:39:20,441
CENIZA: Papá.
SEÑOR. FOX: Ni un sonido.

662
00:39:20,525 --> 00:39:21,984
(ESTRUIDO DE SUCIEDAD)

663
00:39:30,035 --> 00:39:31,827
Asustaste al
¡Maldícenos!

664
00:39:32,620 --> 00:39:33,954
(GRUYENDO)

665
00:39:34,414 --> 00:39:38,417
muchos buenos animales
probablemente van a morir,
¡por tu culpa!

666
00:39:41,087 --> 00:39:43,255
Hemos estado investigando
círculos durante 3 días.

667
00:39:43,339 --> 00:39:44,734
La mitad de los bosques tienen
sido borrado.

668
00:39:44,758 --> 00:39:48,218
Nadie puede salir.
Mi esposa está acurrucada
el fondo de una mina de pedernal

669
00:39:48,303 --> 00:39:51,930
sin comida, sin agua,
¡Y 27 mocosos animales hambrientos!

670
00:39:53,183 --> 00:39:56,560
solo quiero ver
un poco de sol.

671
00:39:56,770 --> 00:40:00,147
Eres nocturno, Phil.
Tus ojos apenas parejos
abierto en un buen día.

672
00:40:00,231 --> 00:40:02,357
Estoy harto de tu
¡doble discurso!
¡Tenemos derechos!

673
00:40:03,026 --> 00:40:04,777
no nos gustas
y odiamos a tu papá.

674
00:40:04,861 --> 00:40:07,446
Ahora toma un poco de barro
masticarlo y tragarlo.

675
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
no voy a
comer barro.

676
00:40:08,615 --> 00:40:10,074
Maldita sea, sí, lo eres.

677
00:40:17,707 --> 00:40:19,166
No hagas eso.

678
00:40:19,959 --> 00:40:21,062
¿Por qué tomaste
¿Te quitaste los zapatos?

679
00:40:21,086 --> 00:40:23,295
Para no romper tu
nariz cuando le doy una patada.

680
00:40:25,256 --> 00:40:26,715
(GRUÑIDOS DE ARTES MARTICALES)

681
00:40:29,552 --> 00:40:31,011
(Lloriqueo)

682
00:40:33,431 --> 00:40:35,349
puedo pelear
mis propias peleas.

683
00:40:36,267 --> 00:40:37,476
No, no puedes.

684
00:40:38,061 --> 00:40:41,146
Esos agricultores no se rendirán
hasta que te tengan a ti y
cada miembro de tu familia

685
00:40:41,231 --> 00:40:44,024
clavado boca abajo a
un palo sangriento con
tus ojos se llenaron.

686
00:40:46,111 --> 00:40:48,153
esto se esta poniendo
un poco demasiado personal.

687
00:40:49,405 --> 00:40:50,906
Dame un minuto.

688
00:40:54,744 --> 00:40:56,161
(MURTURANDO)

689
00:41:06,256 --> 00:41:07,506
Tengo una idea.

690
00:41:07,590 --> 00:41:08,799
¿Qué?
Podría ser bueno.

691
00:41:08,883 --> 00:41:10,509
Pónnoslo encima.
Podría salvarnos la vida.

692
00:41:10,593 --> 00:41:12,052
¡Di la idea!

693
00:41:12,637 --> 00:41:14,596
Está bien.
Probémoslo.

694
00:41:16,057 --> 00:41:19,643
Ve a la mina de pedernal,
Dígale a la Sra. Badger et al.
esa ayuda está en camino.

695
00:41:19,727 --> 00:41:21,436
¿Hay ayuda en camino?

696
00:41:21,521 --> 00:41:23,438
Estoy seguro de que así lo espero.

697
00:41:29,404 --> 00:41:32,990
Ash, sé lo que
es como sentir

698
00:41:34,409 --> 00:41:35,617
diferente.

699
00:41:36,870 --> 00:41:38,203
No soy diferente.

700
00:41:38,955 --> 00:41:40,289
¿Lo soy?

701
00:41:40,582 --> 00:41:42,916
Todos lo somos.
Él, especialmente.

702
00:41:43,626 --> 00:41:46,753
Pero hay algo
algo fantástico sobre
eso, ¿no es así?

703
00:41:52,802 --> 00:41:55,554
A mí no. preferiría
ser deportista.

704
00:41:57,724 --> 00:41:59,141
Señores,

705
00:41:59,225 --> 00:42:02,436
esta vez debemos cavar
en un momento muy especial
dirección.

706
00:42:07,609 --> 00:42:10,277
Tenemos que tipo de
siente la vibra.

707
00:42:13,656 --> 00:42:14,656
Comenzar.

708
00:42:32,926 --> 00:42:34,509
(SEÑOR FOX gruñendo)

709
00:42:37,680 --> 00:42:38,889
(SORUDOS)

710
00:42:38,973 --> 00:42:43,018
¡Vaya, vaya! ¡Vamos!
Ustedes... ustedes no...
Vamos.

711
00:42:49,484 --> 00:42:52,319
Le di una palmada en el medio.
¿Entiendes lo increíble?
esto es?

712
00:42:52,403 --> 00:42:53,904
(SILBIDOS)

713
00:42:54,030 --> 00:42:55,030
(SONANDO LA CANCIÓN DE PETEY)

714
00:42:55,114 --> 00:42:59,326
(cantando)
'Sobre un pequeño y guapo zorro
Déjenme cantarles una historia

715
00:42:59,410 --> 00:43:03,914
Oye, diddle-dee, papá-da,
doddle-do, garabato-dum

716
00:43:03,998 --> 00:43:05,332
Fue espléndido
pequeño amigo

717
00:43:05,416 --> 00:43:07,668
Lleno de ingenio y gracia
y encanto

718
00:43:07,752 --> 00:43:11,755
Di zippy-zee, zappy-za,
yappy-yo, google-gum

719
00:43:11,839 --> 00:43:16,760
Como cualquier pequeño
bicho que necesita
Vittles para sus pequeños

720
00:43:16,844 --> 00:43:18,845
Bueno, él robó
y el engañó

721
00:43:18,930 --> 00:43:22,182
y el mintio
solo para sobrevivir

722
00:43:22,267 --> 00:43:25,477
Con un garabato,
diddle-di, tonto,
garabato-tonto

723
00:43:25,561 --> 00:43:27,354
(SOLENDANDO)

724
00:43:27,438 --> 00:43:29,481
Con un zippy-zo, zippy-zay,
zippy-zappy-zoopy-zee

725
00:43:30,692 --> 00:43:35,320
¡Oh, doo-dah, doo-dah, día!

726
00:43:35,405 --> 00:43:37,614
Déjame tomar un pequeño tic
Para colorear la escena

727
00:43:37,699 --> 00:43:39,051
'Cruzar el valle
vivieron tres paletos

728
00:43:39,075 --> 00:43:42,369
Nombre de Boggis,
Bunce y frijol

729
00:43:42,453 --> 00:43:44,705
Estos tres jackies locos
Tenía a nuestro héroe huyendo

730
00:43:44,789 --> 00:43:46,832
Le disparó la cola al maldito
Con una pistola para disparar zorros

731
00:43:46,916 --> 00:43:48,959
Pero ese pequeño zorro con estilo
Era inteligente como un látigo

732
00:43:49,043 --> 00:43:53,338
Cavado tan rápido como una tuza
eso era hiperactivo

733
00:43:53,423 --> 00:43:54,548
(GENTE GRIANDO)

734
00:43:54,632 --> 00:43:56,842
Ahora esos tres granjeros se sientan

735
00:43:56,926 --> 00:43:59,177
'Donde hay un agujero
Una vez fue una colina

736
00:43:59,262 --> 00:44:02,848
Cantando diddle-dee,
papá-da, doddle-do,
garabato-tonto

737
00:44:02,932 --> 00:44:07,602
Y hasta donde puedo calcular
Están sentados allí todavía

738
00:44:07,687 --> 00:44:11,189
Cantando zippy-zee,
zappy-za, yoppy-yo...

739
00:44:11,274 --> 00:44:13,358
¿Qué estás cantando?
Petey?

740
00:44:14,402 --> 00:44:17,571
Sólo inventándolo
a medida que avanzaba, de verdad.

741
00:44:17,822 --> 00:44:22,576
Eso es simplemente una composición débil.
¡Escribiste una mala canción, Petey!

742
00:44:32,837 --> 00:44:34,921
(ESTRUIDO)

743
00:44:41,971 --> 00:44:43,347
¡Nos llevamos todo!

744
00:44:43,848 --> 00:44:45,515
¿Se llevaron todo?

745
00:44:46,267 --> 00:44:48,435
Déjame volverte a llamar, Petey.

746
00:44:50,605 --> 00:44:51,688
podrían ser
en cualquier lugar.

747
00:44:51,773 --> 00:44:52,898
Cavando bien
bajo nuestros pies.

748
00:44:52,982 --> 00:44:54,649
En cierto sentido,
solo hemos hecho
cosas peores.

749
00:44:54,734 --> 00:44:57,152
deberíamos haber
se mantuvo al margen.

750
00:45:06,454 --> 00:45:07,871
(Jadeando)

751
00:45:16,214 --> 00:45:17,547
(GRITOS)

752
00:45:28,893 --> 00:45:30,394
Tengo una idea.

753
00:45:31,229 --> 00:45:32,896
(TOCANDO JAZZ)

754
00:45:39,529 --> 00:45:41,905
Todavía no tengo señal.
¿Alguien tiene recepción?

755
00:45:41,989 --> 00:45:44,741
TEJÓN: No tengo
Alguna señal, pero he tenido
un problema con eso.

756
00:45:44,826 --> 00:45:48,078
¡Pon esos patos crujientes!
¡Arrastra esas gallinas!
Desacelerar. Estamos por delante.

757
00:45:48,162 --> 00:45:51,748
¿Dónde están las manzanas?
Cortarlos y
Mételos en la sartén.

758
00:45:51,874 --> 00:45:55,919
Me imagino lo doloroso
incluso emocionalmente,
eso debe ser para ti.

759
00:45:56,003 --> 00:45:57,754
no es el final
del mundo.

760
00:45:57,839 --> 00:46:01,466
Pero que humillante,
teniendo toda tu cola
despedazado por...

761
00:46:01,551 --> 00:46:03,176
¿Podemos dejarlo?

762
00:46:07,056 --> 00:46:08,807
Sí, muy bueno.
dulce y agradable.

763
00:46:09,267 --> 00:46:11,893
(SILBIDOS) Dicen
eres natural.
¿Verdadero o falso?

764
00:46:12,478 --> 00:46:13,645
Responde la pregunta.

765
00:46:13,729 --> 00:46:15,480
Es cierto, supongo.
Correcto.

766
00:46:15,731 --> 00:46:18,024
Aléjate, Inés.
Necesito una palabra privada
con Kristofferson.

767
00:46:18,109 --> 00:46:19,651
Espera un momento. Ella...

768
00:46:19,735 --> 00:46:21,403
No me importa.

769
00:46:21,904 --> 00:46:26,158
Acabo de tener una idea
por algo fantástico
tengo que hacer.

770
00:46:26,242 --> 00:46:27,576
Pero no puedo hacerlo solo.

771
00:46:27,660 --> 00:46:29,119
No me interesa.
Escúchame.

772
00:46:29,203 --> 00:46:32,998
No, gracias. zorros de
tu lado de la familia
tomar riesgos innecesarios.

773
00:46:33,082 --> 00:46:36,918
Sólo porque han
tienen agallas en la sangre.
Nosotros también.

774
00:46:37,295 --> 00:46:38,837
¿Fui un poco grosero con Agnes?

775
00:46:38,921 --> 00:46:39,921
Sí.

776
00:46:40,006 --> 00:46:43,383
probablemente debería
decir algo.
Lo haré en un minuto.

777
00:46:44,260 --> 00:46:45,343
¿Cuál es la lluvia de ideas?

778
00:46:45,428 --> 00:46:46,887
¿En una palabra?

779
00:46:47,138 --> 00:46:49,514
vamos a robar
Atrás la cola de mi papá.

780
00:46:49,599 --> 00:46:52,934
¡Vaya! ¡Uf!
Mmm...

781
00:47:01,152 --> 00:47:02,235
BEAN: Está bien, jefe.

782
00:47:02,320 --> 00:47:03,320
Aquí vamos.

783
00:47:03,779 --> 00:47:05,739
(CLARO CORRIENDO)

784
00:47:15,833 --> 00:47:20,003
Bueno, tomó casi
catástrofe para todos ustedes
finalmente acepte mi oferta

785
00:47:20,087 --> 00:47:22,506
tenerte encima
a la mina de pedernal
para cenar.

786
00:47:22,590 --> 00:47:25,133
tal vez mi invitación
Se perdió en el correo.

787
00:47:25,218 --> 00:47:27,844
(Riéndose) ¿Alguien sabe?
¿De qué está hablando?

788
00:47:27,929 --> 00:47:31,556
No, Clive tiene razón.
Con toda seriedad,
Disculpe, B.

789
00:47:32,308 --> 00:47:36,394
tenemos estos
tres granjeros feos para
gracias por una cosa.

790
00:47:36,479 --> 00:47:39,689
Recordándonos que seamos
agradecido y consciente
el uno del otro.

791
00:47:39,774 --> 00:47:41,983
Lo diré de nuevo, consciente.

792
00:47:55,957 --> 00:47:57,207
No me siento seguro.

793
00:47:57,291 --> 00:47:58,833
Eso es porque no lo somos.

794
00:47:59,669 --> 00:48:01,628
deberías poner
Ponte el sombrero de bandido.

795
00:48:01,712 --> 00:48:05,006
no tengo uno,
pero lo modifiqué
este calcetín de tubo.

796
00:48:07,718 --> 00:48:08,760
Nos vemos bien.

797
00:48:08,844 --> 00:48:09,886
Sí, lo hacemos.

798
00:48:10,096 --> 00:48:13,723
Ahora, ¿dónde estarías?
mantener una cola preciada,
si los recogiste?

799
00:48:13,808 --> 00:48:15,517
Probablemente lo colgaría
sobre la repisa de la chimenea.

800
00:48:15,601 --> 00:48:17,143
Bien. Bien.
De hecho...

801
00:48:17,436 --> 00:48:19,396
(Olfateando)
¿Qué es ese olor?

802
00:48:22,191 --> 00:48:25,443
¿Alguna vez has probado uno de
La famosa señora Bean
¿bocadillos de nuez moscada, jengibre y manzana?

803
00:48:25,528 --> 00:48:28,363
Bueno, ¿cómo estás?

804
00:48:35,413 --> 00:48:36,955
Son tan cálidos.

805
00:48:37,039 --> 00:48:38,707
(AMBOS gruñendo)

806
00:48:40,251 --> 00:48:41,293
Oh, oh.

807
00:48:41,377 --> 00:48:42,752
Nos equivocamos.

808
00:48:42,837 --> 00:48:44,671
no ha terminado
la repisa de la chimenea.

809
00:48:45,715 --> 00:48:47,007
KRISTOFFERSON:
La corbata.

810
00:48:47,091 --> 00:48:48,174
(APERTURA DE LA PUERTA)

811
00:49:12,658 --> 00:49:13,658
(ABRAZANDO)

812
00:49:13,743 --> 00:49:15,493
(Susurrando) Vámonos.
Aférrate.

813
00:49:15,578 --> 00:49:16,786
Dos más.
Ella está ahí.

814
00:49:16,871 --> 00:49:18,413
Ella no puede ver.

815
00:49:18,497 --> 00:49:19,623
(AMBOS jadean)

816
00:49:20,750 --> 00:49:22,125
(AMBOS GRITANDO)

817
00:49:24,962 --> 00:49:28,089
Mírense el uno al otro.
Aquí estamos. Guau.

818
00:49:28,174 --> 00:49:30,675
Yo también lo he tenido
mucho para beber y estoy
sintiéndose sentimental

819
00:49:30,760 --> 00:49:32,344
pero diré
algo de todos modos,

820
00:49:32,428 --> 00:49:35,722
que nadie quiere admitir,
pero lo cual probablemente sea cierto.

821
00:49:35,806 --> 00:49:38,725
Les ganamos.
Vencimos a esos granjeros

822
00:49:38,809 --> 00:49:41,269
y ahora estamos triunfalmente
comiendo su pollo asado,

823
00:49:41,354 --> 00:49:44,481
su pato chisporroteante,
su suculento pavo,
su foie gras...

824
00:49:46,734 --> 00:49:48,526
¿Adónde fueron los chicos?

825
00:49:49,111 --> 00:49:51,196
¡Ceniza! Kristofferson!
¡Chicos!

826
00:49:52,490 --> 00:49:54,908
Eso fue una locura.
no puedo creer
lo que acaba de pasar.

827
00:49:54,992 --> 00:49:57,619
Vamos, salgamos
de aquí! ¡Vamos!
¿Dónde estamos?

828
00:50:01,374 --> 00:50:02,707
¿Kristofferson?

829
00:50:02,958 --> 00:50:07,045
¿Qué estoy escuchando de nuevo?
bebe? ¿Lo que está sucediendo?
¿Sigo siendo paranoico?

830
00:50:07,129 --> 00:50:08,463
(RUMBILANTE)

831
00:50:10,549 --> 00:50:11,883
Sidra.

832
00:50:32,321 --> 00:50:33,822
(LOS ANIMALES TOS)

833
00:50:34,657 --> 00:50:38,159
¿Qué pasó? Algo
con sidra. eso fue
peligroso. ¿Hay alguien herido?

834
00:50:38,244 --> 00:50:41,538
¡Estamos todos heridos!
Toda mi mina de pedernal
fue demolido!

835
00:50:41,622 --> 00:50:43,748
Zumo de manzana.
Inundación de jugo de manzana.

836
00:50:43,833 --> 00:50:47,252
Haz un recuento de personas.
Todos eligen un amigo.
¿Adónde fueron los chicos?

837
00:50:47,336 --> 00:50:49,796
¡Ceniza! Kristofferson!
¡Ceniza!

838
00:50:49,880 --> 00:50:51,131
ASH: ¡Estoy aquí!

839
00:50:51,757 --> 00:50:52,757
¿Quién es tu amigo?

840
00:50:52,842 --> 00:50:53,883
Kristofferson.

841
00:50:53,968 --> 00:50:54,968
¿Dónde está?
No sé.

842
00:50:55,052 --> 00:50:56,094
¿Por qué no?
Lo perdí.

843
00:50:56,178 --> 00:50:57,512
(VAPOR)
¿Lo perdiste?

844
00:50:57,596 --> 00:51:00,932
Estábamos en la cocina
tratando de encontrar la corbata.

845
00:51:01,016 --> 00:51:02,517
Qué vas a
hablando de?

846
00:51:02,601 --> 00:51:03,852
Es mi culpa.

847
00:51:03,936 --> 00:51:07,272
¿De dónde sacaste eso?
nuez moscada-jengibre-manzana-chasquido,

848
00:51:07,356 --> 00:51:09,774
¿Y por qué llevas puesto?
¿Ese sombrero de bandido falso?

849
00:51:09,859 --> 00:51:11,526
fuimos a robar
retrocede tu cola.

850
00:51:12,528 --> 00:51:13,820
(Jadeando)

851
00:51:14,405 --> 00:51:16,239
Señor. ZORRO: ¡Kristofferson!

852
00:51:24,081 --> 00:51:26,291
Envuelve a este pequeño chucho
en un periódico

853
00:51:26,375 --> 00:51:29,169
y ponerlo en una caja
con algunos agujeros
perforado en la parte superior.

854
00:51:30,129 --> 00:51:32,797
Hay una manera de salir de
la alcantarilla, pero el
la tapa de alcantarilla está cerrada

855
00:51:32,882 --> 00:51:34,549
y una camioneta
estacionado en él.

856
00:51:34,633 --> 00:51:37,719
Lo que significa,
estamos permanentemente
atrapado aquí abajo.

857
00:51:38,387 --> 00:51:41,014
todavía piensas
¿Les ganamos, Foxy?

858
00:51:59,325 --> 00:52:00,658
El tejón tiene razón.

859
00:52:00,743 --> 00:52:03,411
Estos agricultores no son
voy a dejar de fumar hasta
me atrapan.

860
00:52:03,496 --> 00:52:04,829
no debería haberlo hecho
te mintió en la cara

861
00:52:04,914 --> 00:52:09,125
o caído del carro
y empezó en secreto
robando gallinas a escondidas.

862
00:52:09,210 --> 00:52:13,671
No debería haberlo intentado
avergonzar a estos agricultores
y maldicen con la cabeza.

863
00:52:13,756 --> 00:52:17,467
Lo disfruté, pero no debería
lo he hecho. Ahora hay
sólo una salida.

864
00:52:17,927 --> 00:52:20,094
Si me entrego,
que me maten,

865
00:52:20,179 --> 00:52:22,059
Relléname y cuélgame
sobre su repisa de la chimenea...

866
00:52:22,139 --> 00:52:23,389
No harás tal cosa.

867
00:52:23,474 --> 00:52:26,184
Tal vez lo dejen
todos los demás viven.

868
00:52:27,812 --> 00:52:31,272
Oh, ¿por qué tuviste que hacerlo?
¿Meternos en esto, Foxy?

869
00:52:33,150 --> 00:52:36,444
No lo sé, pero tengo
una teoría posible.

870
00:52:36,529 --> 00:52:39,322
Creo que necesito que todos
Creo que soy el mejor

871
00:52:39,406 --> 00:52:42,367
el "fantástico" Sr. Fox.

872
00:52:42,451 --> 00:52:46,412
Si no están completamente
noqueado y deslumbrado
e intimidado por mi

873
00:52:46,497 --> 00:52:48,164
no me siento bien
sobre mi mismo.

874
00:52:48,916 --> 00:52:53,336
A los zorros tradicionalmente les gusta
peligro de la corte, cazar presas
y burlar a los depredadores.

875
00:52:53,420 --> 00:52:55,296
En eso soy bueno.

876
00:52:56,423 --> 00:52:58,007
Al final del
día, solo estoy...

877
00:52:58,092 --> 00:53:00,927
Lo sé. estamos
animales salvajes.

878
00:53:03,138 --> 00:53:05,139
Supongo que siempre lo fuimos.

879
00:53:06,141 --> 00:53:09,978
Si tuviera todo esto que hacer
otra vez, tendría
nunca te defraudará.

880
00:53:10,062 --> 00:53:12,772
Siempre fue más divertido
cuando lo hicimos juntos,
de todos modos.

881
00:53:14,233 --> 00:53:15,817
Te amo, Felicidad.

882
00:53:15,901 --> 00:53:17,652
Yo también te amo.

883
00:53:19,572 --> 00:53:21,990
Pero no debería
me he casado contigo.

884
00:53:31,750 --> 00:53:34,252
te hablo de
descubriendo que nosotros
iban a tener un cachorro?

885
00:53:34,336 --> 00:53:35,753
En la trampa para zorros.
Bien.

886
00:53:35,838 --> 00:53:36,898
Estábamos a punta de pistola
y tu madre...

887
00:53:36,922 --> 00:53:38,006
Dijo que está embarazada.

888
00:53:38,090 --> 00:53:39,757
Déjame decirlo,
¿vale?

889
00:53:39,842 --> 00:53:43,469
No tenía idea de cómo
sal de este apuro.
Entonces me di cuenta.

890
00:53:43,554 --> 00:53:45,430
¿Qué hacen los zorros?
mejor que
algún otro animal?

891
00:53:45,514 --> 00:53:46,973
Excavar.
estas pisando
en mis líneas.

892
00:53:47,057 --> 00:53:48,808
Sigue contándolo.
Entonces cavamos.

893
00:53:48,893 --> 00:53:52,270
Y todo el tiempo
Pongo pata sobre pata,
sacando tierra y guijarros,

894
00:53:52,354 --> 00:53:54,147
tu madre cavando
como loco a mi lado,

895
00:53:54,231 --> 00:53:57,108
Seguí preguntándome,
quien es este pequeño
chico va a ser?

896
00:53:57,192 --> 00:53:58,359
O niña.
O niña.

897
00:53:58,444 --> 00:54:00,403
Porque en ese momento,
no lo sabíamos.

898
00:54:01,030 --> 00:54:04,198
Ash, estoy tan feliz.
él eras tú.

899
00:54:05,868 --> 00:54:08,119
No es tu culpa.
Es mío.

900
00:54:21,634 --> 00:54:22,634
(SILBIDOS)

901
00:54:22,718 --> 00:54:23,718
(CLICA EN LENGUA)

902
00:54:30,768 --> 00:54:32,060
Adiós.

903
00:54:35,981 --> 00:54:41,152
Bueno, supongo que deberíamos
probablemente dividido en un
cierto número de grupos

904
00:54:41,570 --> 00:54:44,030
y empezar a hacer
algo, ¿verdad?

905
00:54:46,575 --> 00:54:48,493
(Lloriqueo)

906
00:54:50,245 --> 00:54:51,287
(Aclarándose la garganta)

907
00:54:51,372 --> 00:54:53,581
¿Podría haber
un vaso de agua?

908
00:54:56,460 --> 00:54:59,295
Disculpe.
¡Disculpe!

909
00:54:59,421 --> 00:55:03,257
Kristofferson! ¡Hola!
¿Puedes oírnos?

910
00:55:04,802 --> 00:55:06,177
Kristofferson!

911
00:55:06,261 --> 00:55:07,929
RATA: Atraparon al niño.

912
00:55:12,601 --> 00:55:15,353
quieren comerciar
el hijo para su papá.

913
00:55:20,776 --> 00:55:23,254
TEJÓN: ¿Por qué escribieron?
esto en letras recortadas
de revistas?

914
00:55:23,278 --> 00:55:27,699
Para proteger sus identidades.
Oh, pero entonces ¿por qué
firmar sus nombres?

915
00:55:27,783 --> 00:55:30,463
Además ya lo sabíamos
quienes eran porque
Están tratando de matarnos.

916
00:55:30,494 --> 00:55:34,539
BADGER: "Sr. Fox, tenemos
tu hijo. Si alguna vez quieres
volver a verlo vivo..."

917
00:55:34,623 --> 00:55:36,541
ASH: Tomaste
¡El zorro equivocado!

918
00:55:39,670 --> 00:55:40,962
Soy su hijo.

919
00:55:42,756 --> 00:55:44,757
puedo ver
el parecido.

920
00:55:44,842 --> 00:55:45,883
(GRITOS)

921
00:55:46,969 --> 00:55:47,969
¿Qué fue eso?

922
00:55:48,053 --> 00:55:49,470
ASH: (ECO) ¡Papá!

923
00:55:51,390 --> 00:55:52,807
(ASH GRITANDO)

924
00:55:55,269 --> 00:55:56,394
(Jadeos)

925
00:56:04,111 --> 00:56:05,445
(GRUYENDO)

926
00:56:07,656 --> 00:56:09,323
¡Para, hombre, para!

927
00:56:09,408 --> 00:56:10,658
(EXCLAMANDO)

928
00:56:14,246 --> 00:56:15,663
(Gritos)

929
00:56:16,498 --> 00:56:18,166
Mírate, niña.

930
00:56:19,168 --> 00:56:21,919
Todavía estás como
bien parecido como
una crème brûlée.

931
00:56:23,088 --> 00:56:26,174
¿Estoy siendo coqueteado?
¿Por una rata psicótica?

932
00:56:29,928 --> 00:56:31,179
(HlSSlNG)

933
00:56:33,182 --> 00:56:34,557
SEÑORA. ZORRO: ¡Ceniza!

934
00:56:34,641 --> 00:56:35,975
ASH: ¡Déjame salir!

935
00:56:36,518 --> 00:56:39,353
Disculpe.
¿Puedo intervenir?

936
00:56:40,147 --> 00:56:41,355
(gruñidos)

937
00:56:47,988 --> 00:56:49,322
(AMBOS gruñidos)

938
00:56:55,120 --> 00:56:56,579
(RATA EXCLAMANDO EN PALN)

939
00:57:05,130 --> 00:57:06,464
(RATA GIMIENDO DÉBILMENTE)

940
00:57:09,384 --> 00:57:10,843
(Ahogándose débilmente)

941
00:57:12,429 --> 00:57:14,764
(SUAVEMENTE) El chico está encerrado.
en una caja de manzanas

942
00:57:14,848 --> 00:57:19,644
encima de un armario de armas
en el ático de Bean Anexo.

943
00:57:21,605 --> 00:57:23,731
¿Me hubieras dicho
¿Si no te mato primero?

944
00:57:25,234 --> 00:57:26,317
Nunca.

945
00:57:27,611 --> 00:57:31,572
Todos estos años desperdiciados.
¿Qué eras?
buscando, Rata?

946
00:57:31,865 --> 00:57:32,990
(LA RATA TARTAMITE DÉBILMENTE)

947
00:57:33,075 --> 00:57:35,076
El esta tratando de decir
algo, papá.

948
00:57:36,453 --> 00:57:37,787
Sidra.

949
00:57:43,085 --> 00:57:48,548
SEÑOR. ZORRO: Aquí tienes,
Rata. Un vaso de Bean's
la mejor sidra secreta.

950
00:57:52,886 --> 00:57:55,596
(Susurrando)
Como oro derretido.

951
00:57:55,931 --> 00:57:57,098
(GIMIENDO SUAVEMENTE)

952
00:58:04,439 --> 00:58:06,524
Se redimió a sí mismo.

953
00:58:06,608 --> 00:58:08,442
Redención, seguro.

954
00:58:09,444 --> 00:58:11,320
Pero al final, él es
solo otra rata muerta

955
00:58:11,405 --> 00:58:14,448
en un cubo de basura
detrás de un chino
restaurante.

956
00:58:29,131 --> 00:58:31,132
Se volvió loco.

957
00:58:31,216 --> 00:58:32,717
Sí, lo hizo.

958
00:58:34,344 --> 00:58:35,887
mi misión suicida
ha sido cancelado.

959
00:58:35,971 --> 00:58:38,472
lo estamos reemplazando
con un ir a por todas
misión de rescate.

960
00:58:40,434 --> 00:58:43,227
En cierto modo, casi me alegro
aquella inundación nos interrumpió,

961
00:58:43,312 --> 00:58:46,981
porque no me gusta
el brindis que estaba dando.
Voy a empezar de nuevo.

962
00:58:48,150 --> 00:58:49,525
(Gran Coral)

963
00:58:50,402 --> 00:58:54,280
Cuando miro hacia abajo en esta mesa,
con lo exquisito
fiesta puesta ante nosotros,

964
00:58:54,364 --> 00:58:56,490
veo dos
abogados estupendos,

965
00:58:56,575 --> 00:58:58,576
un pediatra experto,
un chef maravilloso,

966
00:58:58,660 --> 00:59:01,913
un agente inmobiliario inteligente,
un excelente sastre,
un contador experto,

967
00:59:01,997 --> 00:59:04,207
un músico talentoso,
un bastante bueno
pescador de pececillos,

968
00:59:04,291 --> 00:59:08,211
y posiblemente el mejor
pintor paisajista trabajando
en escena hoy.

969
00:59:08,295 --> 00:59:11,005
Quizás algunos de ustedes
Incluso podría leer mi columna.
de vez en cuando.

970
00:59:11,089 --> 00:59:12,673
Tiendo a dudarlo.

971
00:59:13,884 --> 00:59:16,886
También veo una habitación
lleno de animales salvajes.

972
00:59:17,721 --> 00:59:21,224
animales salvajes
con verdaderas naturalezas
y talentos puros.

973
00:59:21,683 --> 00:59:25,728
Con sonido científico
Nombres latinos que significan
algo sobre nuestro ADN.

974
00:59:26,146 --> 00:59:30,358
Cada uno con lo suyo
fortalezas y debilidades
debido a su especie.

975
00:59:31,860 --> 00:59:36,030
De todos modos, creo que puede ser muy
así será todo lo hermoso
diferencias entre nosotros

976
00:59:36,114 --> 00:59:39,617
eso podría darnos la
el más mínimo atisbo de oportunidad
de salvar a mi sobrino

977
00:59:39,701 --> 00:59:43,996
y dejándome compensarlo
a ti por hacernos entrar
este loco sea lo que sea.

978
00:59:44,081 --> 00:59:48,709
No lo sé, es solo
un pensamiento. gracias por
escuchando. Saludos a todos.

979
00:59:50,754 --> 00:59:51,754
(EXCLALACIONES)

980
00:59:52,214 --> 00:59:53,631
KYLLE: ¡Vamos a comer!

981
00:59:55,592 --> 00:59:58,177
¿Qué? yo solo estaba
jugando junto con
lo que estaba haciendo.

982
00:59:59,680 --> 01:00:01,389
¿Te unirás a mí?

983
01:00:02,557 --> 01:00:03,808
Lo haré.

984
01:00:06,353 --> 01:00:07,812
TODOS: Oh, está bien,
Supongo.

985
01:00:07,896 --> 01:00:08,896
Gracias.

986
01:00:10,065 --> 01:00:12,316
Empecemos a planificar.
¿Quién sabe taquigrafía?

987
01:00:12,401 --> 01:00:15,861
Excelente. Linda, Lutra lutra.
¿Tienes papel seco?
Aquí vamos.

988
01:00:15,946 --> 01:00:17,697
Topo, Talpa europea.
¿Qué tienes?

989
01:00:17,781 --> 01:00:18,823
Puedo ver en la oscuridad.

990
01:00:18,907 --> 01:00:19,926
Increíble. podemos
usa eso. ¿Linda?

991
01:00:19,950 --> 01:00:21,075
Entiendo.

992
01:00:21,285 --> 01:00:22,387
conejo,
Oryctolagus cuniculus.

993
01:00:22,411 --> 01:00:23,411
Soy rápido.

994
01:00:23,453 --> 01:00:25,079
Puedes apostar que lo eres. ¿Linda?
Entiendo.

995
01:00:25,289 --> 01:00:27,081
Castor, Fibra de ricino
Mastico madera.

996
01:00:27,165 --> 01:00:28,457
¡Asombroso! ¡Linda!
Entiendo.

997
01:00:28,750 --> 01:00:29,834
¡Tejón, Meles meles!

998
01:00:29,918 --> 01:00:30,960
Experto en demoliciones.

999
01:00:31,044 --> 01:00:32,169
¿Qué? ¿Desde cuándo?

1000
01:00:32,254 --> 01:00:34,171
Explosiones, llamas,
quemando cosas!

1001
01:00:34,256 --> 01:00:36,215
Experto en demoliciones.
¿Está bien, Linda?
Entiendo.

1002
01:00:36,466 --> 01:00:38,342
¡Comadreja, Mustela nivalis!

1003
01:00:38,427 --> 01:00:39,760
¡Deja de gritar!

1004
01:00:39,845 --> 01:00:41,387
(Gritos EXCLOTADOS)

1005
01:00:41,888 --> 01:00:43,764
Señor. ZORRO: Ceniza,
consigue estos pequeños
niños organizados

1006
01:00:43,849 --> 01:00:46,892
y armar una unidad K. P.
para mantener limpia esta alcantarilla.

1007
01:00:46,977 --> 01:00:48,019
Es bueno para la moral.

1008
01:00:48,103 --> 01:00:49,520
Hecho. ¿Qué es K.P.?

1009
01:00:49,604 --> 01:00:51,772
Um, lo creo
significa conserjes.

1010
01:00:53,650 --> 01:00:54,859
(RATÓN DE CAMPO HABLANDO SUAVEMENTE)

1011
01:00:54,943 --> 01:00:58,988
Yo. Oye, por aquí, oye.
Quiero ir.
Quiero pelear.

1012
01:01:00,365 --> 01:01:03,492
Bien. Fabuloso.
Microtus pennsylvanicus.

1013
01:01:03,785 --> 01:01:05,119
(Riéndose)

1014
01:01:05,954 --> 01:01:09,623
Aún no conseguí trabajo.
O un nombre latino.
¿Cuál es mi fuerza?

1015
01:01:10,208 --> 01:01:13,044
Escucha, eres Kylie.
Eres increíblemente
buen chico.

1016
01:01:13,128 --> 01:01:15,963
Tu trabajo es realmente
solo para estar disponible,
Creo.

1017
01:01:16,048 --> 01:01:19,050
No sé tu nombre latino.
Dudo que tuvieran zarigüeyas
en la antigua Roma.

1018
01:01:28,810 --> 01:01:29,890
¡Es estupendo!
¿Dónde estamos?

1019
01:01:29,936 --> 01:01:30,936
Justo aquí.

1020
01:01:31,021 --> 01:01:32,355
Pinta una X.

1021
01:01:34,649 --> 01:01:36,567
Señor. FOX: Estimados agricultores Boggis,
Bunce y frijol:

1022
01:01:36,651 --> 01:01:39,070
no tengo alternativa
sino aceptar sus términos.

1023
01:01:39,154 --> 01:01:41,074
Mover la camioneta
y abre la tapa de alcantarilla

1024
01:01:41,156 --> 01:01:43,491
debajo del tubo de desagüe
por la zapatería

1025
01:01:43,575 --> 01:01:45,493
y encuéntrame allí
a las 10:00 a. m. en punto.

1026
01:01:45,577 --> 01:01:46,786
me entregaré
a ti

1027
01:01:46,870 --> 01:01:50,414
a cambio de la
el regreso sano y salvo del niño.
Cordialmente, Sr. Fox.

1028
01:01:51,583 --> 01:01:54,293
¿Por qué escribió esto?
en letras recortadas
de revistas?

1029
01:01:54,378 --> 01:01:56,420
No lo sé, pero tú
hizo lo mismo.

1030
01:01:56,505 --> 01:01:59,757
No confío en este tipo.
De todos modos, prepara la emboscada.

1031
01:02:00,008 --> 01:02:03,594
Sincroniza tus relojes.
Ahora son las 9:45 a.m.

1032
01:02:03,678 --> 01:02:04,720
(OBSERVA EL SONIDO)

1033
01:02:04,805 --> 01:02:06,847
Ponte estos sombreros de bandido.

1034
01:02:17,150 --> 01:02:18,317
(CRACKLlAMIENTO DE ELECTRICIDAD)

1035
01:02:28,203 --> 01:02:32,415
(POR UNOS DOLARES MAS
JUGANDO)

1036
01:02:35,043 --> 01:02:36,293
(Haciendo cosquillas)

1037
01:02:36,711 --> 01:02:38,337
(PITIDO)

1038
01:03:02,195 --> 01:03:03,696
¿Trajiste al chico?

1039
01:03:04,281 --> 01:03:07,616
Por supuesto que lo hicimos.
Di algo, chico.

1040
01:03:08,785 --> 01:03:11,245
KRISTOFFERSON:
Disculpe. ¡Disculpe!

1041
01:03:11,663 --> 01:03:15,082
eso no suena
nada parecido a él.
Es noche de aficionados en Dixie.

1042
01:03:18,503 --> 01:03:19,795
(SOPLANDO)

1043
01:03:24,217 --> 01:03:26,343
¿Qué diablos?
¿Está ardiendo?

1044
01:03:27,554 --> 01:03:30,306
NIÑOS:
Boggis, Bunce, Frijol

1045
01:03:31,183 --> 01:03:34,143
Uno gordo, uno bajo, uno delgado.

1046
01:03:38,190 --> 01:03:39,690
(TODOS RIS)

1047
01:03:39,774 --> 01:03:41,775
¿Eso es todo lo que tienes?
¿Tiene, señor Fox?

1048
01:03:43,653 --> 01:03:45,488
NIÑOS: (SlNGlNG)
Boggis, Bunce y Bean

1049
01:03:45,572 --> 01:03:47,364
Uno gordo, uno bajo, uno delgado.

1050
01:03:47,449 --> 01:03:49,200
Estos horribles delincuentes
Tan diferente en apariencia

1051
01:03:49,284 --> 01:03:51,285
fueron sin embargo
igualmente malo...

1052
01:03:52,037 --> 01:03:53,621
no esta claro
si estos...

1053
01:03:54,789 --> 01:03:56,415
(SONIDO DE CAMPANA DE ALARMA)

1054
01:03:58,960 --> 01:04:00,711
Boggis, Bunce y Bean

1055
01:04:00,795 --> 01:04:02,713
Uno gordo, uno bajo, uno delgado.

1056
01:04:02,797 --> 01:04:04,590
Ladrones horribles
Diferente en apariencia

1057
01:04:04,674 --> 01:04:06,550
Sin embargo, igualmente malo

1058
01:04:06,635 --> 01:04:08,302
(TODOS EXCLAMANTES)

1059
01:04:11,556 --> 01:04:13,974
28 piñas disparadas,
22 objetivos alcanzados.

1060
01:04:17,979 --> 01:04:19,480
Fase de señuelo, adelante.

1061
01:04:19,898 --> 01:04:22,316
Sí, señor. Dominó Santo,
uno, dos, tres.

1062
01:04:25,153 --> 01:04:26,570
(Gritos)

1063
01:04:27,489 --> 01:04:30,241
(TODOS EXCLAMANTES)

1064
01:04:36,164 --> 01:04:37,289
(Tartamudeo)
¡Papá está en llamas!

1065
01:04:38,333 --> 01:04:39,667
(EXCLAMANDO)

1066
01:04:40,460 --> 01:04:42,419
Foxy, estás encendido.

1067
01:04:42,504 --> 01:04:43,587
Estamos listos.

1068
01:04:44,673 --> 01:04:46,298
voy a encontrarlo
y traerlo de vuelta.

1069
01:04:46,383 --> 01:04:47,508
Sé que lo harás.

1070
01:04:48,843 --> 01:04:50,094
¡Contacto!

1071
01:04:52,305 --> 01:04:53,973
(Gran Coral)

1072
01:05:05,068 --> 01:05:06,777
estas asustado
de lobos?

1073
01:05:06,861 --> 01:05:08,988
No, tengo fobia.
de ellos.

1074
01:05:09,072 --> 01:05:10,698
tengo una cosa
sobre el trueno.

1075
01:05:10,782 --> 01:05:12,157
¿Por qué? Eso es estúpido.

1076
01:05:12,242 --> 01:05:14,285
no me gusta
agujas yo mismo.

1077
01:05:14,369 --> 01:05:16,597
¿De dónde vienes?
de otra vez? ¿Cómo lo hizo?
¿Te subes al sidecar?

1078
01:05:16,621 --> 01:05:18,038
siento que estoy
perdiendo la cabeza.

1079
01:05:18,707 --> 01:05:20,040
(TlRES CHIRRANDO)

1080
01:05:21,543 --> 01:05:24,211
PlLOT: Tengo un zorro.
en una motocicleta,
con un zorro más pequeño

1081
01:05:24,296 --> 01:05:26,797
y lo que parece ser
una zarigüeya en el sidecar,

1082
01:05:26,881 --> 01:05:28,757
cabalgando hacia el norte
Carril agrícola siete.

1083
01:05:29,342 --> 01:05:31,385
¿Eso suena como
¿algo para alguien?

1084
01:05:31,469 --> 01:05:32,928
(SOBRE RADlO) Rojo,
Es Franklin Bean.

1085
01:05:33,013 --> 01:05:36,890
Date la vuelta, consigue las malas palabras.
Vuelve aquí y recógenos
en el ASAP.

1086
01:05:36,975 --> 01:05:37,975
(INTERRUPTORES ABATIBLES)

1087
01:06:03,752 --> 01:06:05,169
¡Ah!

1088
01:06:08,506 --> 01:06:10,507
¿Tienes una tarjeta de crédito?
Seguro.

1089
01:06:10,592 --> 01:06:13,719
Esto es lo que estaba diciendo
sobre lo bueno que eres,
simplemente estar disponible.

1090
01:06:13,803 --> 01:06:17,389
¿Una tarjeta de titanio?
¿Cómo diablos lo hiciste?
calificar para esto?

1091
01:06:17,474 --> 01:06:19,975
Pago mis cuentas a tiempo.
Siempre he tenido buen crédito.

1092
01:06:24,814 --> 01:06:25,856
(EXCLAMANDO)

1093
01:06:25,940 --> 01:06:27,024
(SILBIDOS)

1094
01:06:27,108 --> 01:06:28,108
(CLICA EN LENGUA)

1095
01:06:28,193 --> 01:06:29,234
Vamos.

1096
01:06:29,319 --> 01:06:33,113
¿Qué es esto que haces?
el silbato con
el sonido de clic?

1097
01:06:34,115 --> 01:06:35,783
¿Qué quieres decir?
Esa es mi marca registrada.

1098
01:06:35,867 --> 01:06:36,867
(SILBIDOS)

1099
01:06:36,951 --> 01:06:37,951
(CLICA EN LENGUA)

1100
01:07:07,691 --> 01:07:09,358
dame
un arándano.

1101
01:07:11,069 --> 01:07:12,589
Arándano.
No dijiste nada...

1102
01:07:12,654 --> 01:07:16,448
¿Olvidaste los arándanos?
¡Lo dije! Yo lo escribí
en tu pata!

1103
01:07:16,825 --> 01:07:18,909
Sí. está escrito en
la parte delantera de tu pata.

1104
01:07:22,497 --> 01:07:24,415
¿Qué es eso?
cosas blancas
alrededor de su boca?

1105
01:07:24,499 --> 01:07:26,125
creo que
él come jabón.

1106
01:07:30,880 --> 01:07:32,715
Eso no es jabón.

1107
01:07:32,799 --> 01:07:33,901
Entonces ¿por qué él
toma ese burbujeante...

1108
01:07:33,925 --> 01:07:37,636
Está rabioso. Con rabia.
He oído hablar de
este beagle.

1109
01:07:40,014 --> 01:07:42,307
ustedes dos sigan adelante
mientras lo distraigo.

1110
01:07:46,521 --> 01:07:47,771
(CHIRRANTE)

1111
01:07:48,773 --> 01:07:50,107
(APERTURA DE LA PUERTA)

1112
01:07:50,442 --> 01:07:51,817
(Murmullo)

1113
01:07:53,194 --> 01:07:54,319
(ABRAZANDO)

1114
01:07:58,867 --> 01:07:59,867
CENIZA: Hola.

1115
01:08:02,203 --> 01:08:03,620
Puedo pasar por allí.

1116
01:08:05,373 --> 01:08:06,665
¿Quieres saber por qué?

1117
01:08:06,750 --> 01:08:07,791
¿Por qué?

1118
01:08:08,585 --> 01:08:10,377
Porque soy pequeño.

1119
01:08:11,087 --> 01:08:12,546
Dame ese cordón.

1120
01:08:16,593 --> 01:08:17,885
(ASHA LA CENIZA)

1121
01:08:21,389 --> 01:08:22,431
¡Pst! ¡Pst!

1122
01:08:22,515 --> 01:08:24,641
(Susurrando) Soy yo.
Te estoy rescatando.

1123
01:08:26,519 --> 01:08:29,104
tengo sentimientos encontrados
sobre eso.

1124
01:08:29,189 --> 01:08:30,272
No te culpo.

1125
01:08:33,902 --> 01:08:36,862
¿Puedes darme
una lección de kárate
muy rápido?

1126
01:08:37,906 --> 01:08:40,407
Bueno. Párate así.

1127
01:08:40,825 --> 01:08:42,618
Posiciónate
en las puntas de tus pies.

1128
01:08:42,702 --> 01:08:45,829
Cierra los ojos.
pesas menos que
una rebanada de pan.

1129
01:08:48,249 --> 01:08:51,043
siento que hay una ternura
en tus ojos, ¿no?

1130
01:08:51,419 --> 01:08:52,711
Sí, tengo razón.

1131
01:08:53,254 --> 01:08:57,716
Repasemos el director.
técnicas de agilidad:
saltar, voltear, aterrizar.

1132
01:08:58,009 --> 01:09:02,304
SEÑOR. FOX: Eres un buen chico.
Un poco solo, tal vez,
pero terriblemente dulce.

1133
01:09:02,764 --> 01:09:05,849
¿Te llamas Spitz?
Eso es alemán, ¿no?

1134
01:09:06,684 --> 01:09:09,353
Ahora, una versión rudimentaria
del ciclón.

1135
01:09:09,437 --> 01:09:12,064
Primero, comience a correr,
que, evidentemente,
No puedo hacerlo aquí.

1136
01:09:12,148 --> 01:09:14,024
Luego, en el destino
de la chuleta,

1137
01:09:14,108 --> 01:09:16,985
inclinarse y empujar hacia
el punto de contacto,
pata abierta y recta,

1138
01:09:17,070 --> 01:09:19,738
luego retirarse instantáneamente.
es el retroceso
eso importa.

1139
01:09:19,823 --> 01:09:22,533
El retroceso genera
la fuerza del impacto.

1140
01:09:23,117 --> 01:09:24,326
Entiendo.

1141
01:09:25,829 --> 01:09:29,081
Sí, sólo voy a
Corta esta cosa de inmediato.

1142
01:09:32,710 --> 01:09:35,796
(CANTANDO)

1143
01:09:38,424 --> 01:09:39,883
Él lo va a hacer.

1144
01:09:42,762 --> 01:09:45,889
¿Por qué? Sólo eres
tan dulce como un...

1145
01:09:45,974 --> 01:09:47,224
(GRUYENDO)

1146
01:09:47,308 --> 01:09:49,810
Pensé que dijo
nunca mires un beagle
en el ojo.

1147
01:09:50,603 --> 01:09:52,855
(GRUÑIDOS DE ARTES MARTICALES)

1148
01:09:58,653 --> 01:10:00,195
(Jadeando)

1149
01:10:00,738 --> 01:10:02,239
¿Lo cortaste?

1150
01:10:02,323 --> 01:10:03,740
(SUAVEMENTE) Oh, no. Oh, no.

1151
01:10:06,286 --> 01:10:07,578
(ESTALLANDO)

1152
01:10:07,996 --> 01:10:09,329
(GRUYENDO)

1153
01:10:10,456 --> 01:10:11,874
(GRUÑIENDO)

1154
01:10:11,958 --> 01:10:13,542
(LADRANDO)

1155
01:10:13,626 --> 01:10:15,127
(SEÑOR FOX GRITANDO)

1156
01:10:18,006 --> 01:10:19,548
CENIZA: Kristofferson.

1157
01:10:21,009 --> 01:10:22,676
Eh, estoy bien.

1158
01:10:23,887 --> 01:10:25,345
Estoy bien.

1159
01:10:25,430 --> 01:10:26,555
Lo lamento.

1160
01:10:27,348 --> 01:10:30,392
Eso está bien.
Sólo estabas tratando de
desbloquea la caja de manzanas.

1161
01:10:31,185 --> 01:10:33,854
No, quiero decir
Lo siento por...

1162
01:10:34,731 --> 01:10:38,525
Oh, te refieres a antes.
La disculpa que me debías,
pero en realidad nunca lo dije.

1163
01:10:38,610 --> 01:10:43,322
Bien. Estoy de mal humor. Escupo.
Me despierto en el
lado equivocado de la cama.

1164
01:10:43,406 --> 01:10:46,992
simplemente soy diferente,
aparentemente.

1165
01:10:47,076 --> 01:10:49,369
Pero no lo hará
volver a suceder.

1166
01:10:50,663 --> 01:10:52,372
Kristofferson,
Lo siento.

1167
01:10:54,918 --> 01:10:57,002
Bueno, eso es
Está bien también.

1168
01:10:57,712 --> 01:10:58,962
Tírame el
Cordón, por favor.

1169
01:10:59,756 --> 01:11:01,298
(jadeando)

1170
01:11:04,761 --> 01:11:06,094
(Ladrando furiosamente)

1171
01:11:08,556 --> 01:11:09,890
(Jadeando)

1172
01:11:10,725 --> 01:11:12,225
¿Estás bien?

1173
01:11:28,993 --> 01:11:30,243
(Jadeos)

1174
01:11:44,425 --> 01:11:45,759
Lo lleva puesto.

1175
01:11:49,931 --> 01:11:54,810
Tus tractores desarraigados
mi árbol, tu pandilla
cacé a mi familia,

1176
01:11:54,936 --> 01:12:00,065
tus pistoleros secuestraron
mi sobrino, tu rata
insultó a mi esposa,

1177
01:12:00,233 --> 01:12:02,609
y me disparaste en la cola.

1178
01:12:02,735 --> 01:12:05,821
no me voy de aquí
sin esa corbata.

1179
01:12:07,156 --> 01:12:08,490
¡Mátalo!

1180
01:12:17,250 --> 01:12:19,668
En realidad, deberíamos irnos.
¿Dónde estacioné?

1181
01:12:20,253 --> 01:12:22,254
peso menos que
una rebanada de pan.

1182
01:12:23,172 --> 01:12:24,214
Ya vuelvo.

1183
01:12:24,298 --> 01:12:25,424
¡Ceniza!

1184
01:12:33,975 --> 01:12:37,477
Esquiva a los agarradores,
esquiva a los grafiteros,
salta la canasta de ramitas y

1185
01:12:37,562 --> 01:12:39,271
golpear la vara de cedro
¡Fuera de la roca cruzada!

1186
01:12:45,778 --> 01:12:47,612
(ARTES MARTICALES EXCLAMANTES)

1187
01:12:47,947 --> 01:12:49,114
(UPS)

1188
01:12:58,374 --> 01:12:59,750
¡Caja caliente!

1189
01:13:00,543 --> 01:13:01,752
(LADRANDO)

1190
01:13:01,836 --> 01:13:03,253
(TODOS GRITANDO)

1191
01:13:06,507 --> 01:13:08,258
(RISAS)

1192
01:13:08,968 --> 01:13:10,886
(SPlTZ gruñendo)

1193
01:13:25,526 --> 01:13:27,444
(PISTOLA)

1194
01:13:29,030 --> 01:13:33,200
Ash, eso fue puro.
locura por los animales salvajes.
Eres un atleta.

1195
01:13:33,868 --> 01:13:34,868
Mmm-hmm.

1196
01:13:34,952 --> 01:13:37,204
Toma, pon esto.
sombrero de bandido puesto.

1197
01:13:40,333 --> 01:13:41,666
Gafas de protección.

1198
01:13:42,502 --> 01:13:43,960
NIÑOS:
Boggis, Bunce y Bean

1199
01:13:44,045 --> 01:13:45,420
Uno gordo, otro bajito.
uno magro

1200
01:13:51,594 --> 01:13:52,677
¿Vas a...?

1201
01:13:53,304 --> 01:13:54,679
(TODOS EXCLAMANTES)

1202
01:13:55,306 --> 01:13:59,935
Señor. ZORRO: Santo
¡maldiciones!

1203
01:14:05,650 --> 01:14:06,942
(LADRANDO)

1204
01:14:07,026 --> 01:14:08,026
(GRUÑIENDO)

1205
01:14:10,363 --> 01:14:12,114
Petey, tráenos
una escalera, por favor.

1206
01:14:13,116 --> 01:14:14,366
TOPO: ¡Esperad!

1207
01:14:14,450 --> 01:14:17,327
acabo de interceptar
una radio de alta frecuencia
señal con la lata,

1208
01:14:17,411 --> 01:14:18,912
ellos estan encendidos
¡su camino a casa!

1209
01:14:19,205 --> 01:14:20,705
(TODOS ANIMANDO)

1210
01:14:28,131 --> 01:14:30,632
No te des la vuelta.

1211
01:14:31,384 --> 01:14:32,759
(TlRES CHIRRANDO)

1212
01:14:39,976 --> 01:14:41,852
¿De dónde vino?

1213
01:14:43,104 --> 01:14:44,813
¿De dónde vienes?

1214
01:14:46,149 --> 01:14:48,150
SEÑOR. ZORRO: ¿Cuáles son
haces aquí?

1215
01:14:49,610 --> 01:14:51,236
Lupus canino.

1216
01:14:51,988 --> 01:14:53,655
Vulpes vulpes.

1217
01:14:55,449 --> 01:14:57,576
no creo que hable
Inglés o latín.

1218
01:14:58,870 --> 01:15:00,871
(HABLANDO FRANCÉS)

1219
01:15:02,206 --> 01:15:04,958
Estoy preguntando si él piensa
Nos espera un duro invierno.

1220
01:15:08,754 --> 01:15:10,755
el no
parece saberlo.

1221
01:15:12,967 --> 01:15:15,302
¡Tengo fobia a los lobos!

1222
01:15:30,735 --> 01:15:34,654
Qué hermosa criatura.
Deséenle suerte, muchachos.

1223
01:15:35,031 --> 01:15:36,031
Buena suerte, lobo.

1224
01:15:36,115 --> 01:15:37,199
Buena suerte ahí fuera.

1225
01:15:59,513 --> 01:16:02,515
Estos tres, en este
opinión del periodista,
agricultores obsesionados

1226
01:16:02,600 --> 01:16:07,187
permanecer convencido
el zorro en cuestión
eventualmente reaparecer. ¿Por qué?

1227
01:16:07,438 --> 01:16:08,665
Los zorros no están destinados
vivir en una alcantarilla.

1228
01:16:08,689 --> 01:16:09,731
Son refugiados.

1229
01:16:09,815 --> 01:16:11,608
todo lo que tienen para comer
ahí abajo hay...

1230
01:16:11,692 --> 01:16:12,817
¡Basura!

1231
01:16:13,194 --> 01:16:14,861
Y no mucho de eso.

1232
01:16:15,196 --> 01:16:16,238
Ajá.

1233
01:16:16,322 --> 01:16:20,617
Gracias, agricultores.
Para la Acción 12,
Este es Dan Peabody.

1234
01:16:23,037 --> 01:16:24,162
¿Qué es?

1235
01:16:24,247 --> 01:16:25,349
Sus amígdalas son
un poco hinchado.

1236
01:16:25,373 --> 01:16:26,581
¿Es serio?

1237
01:16:26,666 --> 01:16:28,101
No. Con suerte,
el no tendra
perderlos.

1238
01:16:28,125 --> 01:16:29,584
¿Perder las amígdalas?

1239
01:16:30,127 --> 01:16:31,962
Tengo hambre.

1240
01:16:32,046 --> 01:16:34,339
Toma un poco de agua. Aquí.

1241
01:16:34,423 --> 01:16:36,299
BEAVER: Intentamos
mantenga las cosas simples.

1242
01:16:36,384 --> 01:16:39,886
COMADREJA: Esta es la primera vez
He estado en una fiesta donde
nadie sirve para nada.

1243
01:16:44,183 --> 01:16:46,142
(CACHORROS CANTANDO)

1244
01:16:53,234 --> 01:16:54,859
Queridos míos.

1245
01:16:56,195 --> 01:16:57,714
ASH: ¿A dónde vamos?
SEÑOR. ZORRO: Nadie lo sabe.

1246
01:16:57,738 --> 01:16:59,466
ASH: Estábamos en el medio
de una práctica de meditación.

1247
01:16:59,490 --> 01:17:02,492
Cuida tus pasos.
vamos a ver donde
¿Esto lleva?

1248
01:17:02,576 --> 01:17:04,953
Oh, no. astuto,
está sucio.

1249
01:17:05,037 --> 01:17:06,348
SEÑOR. ZORRO: Mantenga un buen agarre,
todos.

1250
01:17:06,372 --> 01:17:07,497
Más vale que esto valga la pena.

1251
01:17:07,581 --> 01:17:12,585
SEÑOR. FOX: Creo que ya veo.
un pequeño rayo de luz.
¿Qué es esto? ¿Es una puerta?

1252
01:17:12,878 --> 01:17:14,671
Eres un actor terrible,
Astuto.

1253
01:17:14,755 --> 01:17:17,507
(SOLIFANDO) ¿Hueles?
algo? ¿Eso es freón?

1254
01:17:17,591 --> 01:17:21,469
¡Shh! voy a abrir esto
trampilla y ver si
algo hay del otro lado.

1255
01:17:21,554 --> 01:17:24,597
Aunque lo dudo mucho.
Probablemente haya
Sólo más alcantarillado.

1256
01:17:25,308 --> 01:17:27,267
¿No sería
sorprendente si...
ASH: Ábrelo.

1257
01:17:34,942 --> 01:17:38,903
Mira, hay todo un
enorme, glorioso, gigantesco
supermercado aquí arriba.

1258
01:17:39,196 --> 01:17:41,573
y cierran
temprano los fines de semana.

1259
01:17:41,657 --> 01:17:43,241
(TODOS EXCLAMANDO DE MARAVILLA)

1260
01:17:45,578 --> 01:17:50,040
realmente eres amable
de una comillas
zorro "fantástico".

1261
01:17:50,124 --> 01:17:52,792
Lo intento. obtener suficiente para
compartir con todos.

1262
01:17:52,877 --> 01:17:56,463
Recuerda, los conejos
son vegetarianos y Badger
supuestamente no puedo comer nueces.

1263
01:17:56,630 --> 01:17:57,964
(TODOS gruñendo)

1264
01:17:58,883 --> 01:18:02,302
Supongo que ahora que
El papá de Kristofferson ya está
hasta una neumonía única

1265
01:18:02,386 --> 01:18:04,387
él se irá
pronto a casa.

1266
01:18:04,472 --> 01:18:06,473
En realidad, cuando habló
a mi desde el hospital

1267
01:18:06,557 --> 01:18:07,784
él dijo que era
ya hablando
a la comadreja

1268
01:18:07,808 --> 01:18:10,560
sobre bienes raices
disponibilidad en nuestro
sistema de alcantarillado.

1269
01:18:10,644 --> 01:18:12,604
¿En realidad? Bueno, ahora
el momento de comprar.

1270
01:18:18,069 --> 01:18:19,152
¡Ja!

1271
01:18:21,155 --> 01:18:23,406
Bueno. Lo entiendo.
¿Es esa tu marca registrada?

1272
01:18:26,994 --> 01:18:28,161
Estoy embarazada de nuevo.

1273
01:18:28,245 --> 01:18:30,163
(Jadeos) Vaya.

1274
01:18:32,333 --> 01:18:34,209
creo que estamos
ambos brillando.

1275
01:18:37,755 --> 01:18:39,255
Haz otro brindis,
Papá.

1276
01:18:41,217 --> 01:18:42,717
Está bien, eh...

1277
01:18:50,768 --> 01:18:54,354
Dicen que todos los zorros
son ligeramente alérgicos
al linóleo.

1278
01:18:54,438 --> 01:18:56,856
Pero es genial
la pata. Pruébalo.

1279
01:18:59,819 --> 01:19:02,862
Dicen que mi cola necesita
ser lavado en seco
dos veces al mes.

1280
01:19:03,239 --> 01:19:04,614
Pero ahora es
Totalmente desmontable.

1281
01:19:04,698 --> 01:19:05,698
¿Ver?

1282
01:19:06,742 --> 01:19:11,538
Dicen que nuestro árbol puede
nunca vuelva a crecer. pero uno
día algo lo hará.

1283
01:19:13,207 --> 01:19:15,625
Estos crepitantes
están hechos de
ganso sintético

1284
01:19:15,709 --> 01:19:18,128
y vienen estas menudencias
del pichón artificial.

1285
01:19:18,212 --> 01:19:21,965
Incluso estas manzanas parecen falsas.
Pero al menos han
Tienen estrellas.

1286
01:19:23,592 --> 01:19:27,762
Mi punto es,
comeremos esta noche,
y comeremos juntos.

1287
01:19:27,847 --> 01:19:31,182
E incluso en esto
no particularmente
luz favorecedora,

1288
01:19:32,101 --> 01:19:36,813
eres sin duda
los cinco y medio más
maravillosos animales salvajes

1289
01:19:36,897 --> 01:19:39,190
que he conocido en mi vida.

1290
01:19:40,443 --> 01:19:42,193
Así que levantemos nuestras cajas.

1291
01:19:45,322 --> 01:19:48,241
A nuestra supervivencia.

1292
01:19:49,452 --> 01:19:50,994
(TODO sorbiendo)

1293
01:19:54,790 --> 01:19:56,249
¿Cómo fue eso?

1294
01:19:56,459 --> 01:19:57,500
Mmm.

1295
01:19:57,585 --> 01:19:59,502
Fue un buen brindis.

1296
01:20:02,047 --> 01:20:03,965
(DÉJALA BAILAR JUGANDO)

1297
01:20:14,935 --> 01:20:18,521
Bueno ahí va
con una nueva historia de amor

1298
01:20:18,981 --> 01:20:21,816
bailando con el
como si a ella ni siquiera le importara

1299
01:20:22,234 --> 01:20:26,196
Bueno, déjala bailar con él.
Déjala bailar toda la noche

1300
01:20:26,280 --> 01:20:28,364
Déjala bailar, déjala bailar.
Baila, baila

1301
01:20:28,449 --> 01:20:31,868
Déjala bailar, déjala bailar.
Déjala bailar, bailar, bailar.

1302
01:20:31,952 --> 01:20:36,247
Bueno, ¿quién lo habría sabido?
eso justo ayer

1303
01:20:36,332 --> 01:20:38,958
ella bailo conmigo
de la misma manera

1304
01:20:39,043 --> 01:20:41,002
Bueno, déjala bailar con él.

1305
01:20:41,086 --> 01:20:43,505
Déjala bailar toda la noche

1306
01:20:43,589 --> 01:20:45,715
Déjala bailar, déjala bailar.
Baila, baila

1307
01:20:45,799 --> 01:20:49,135
Déjala bailar, déjala bailar.
Déjala bailar, bailar, bailar.

1308
01:20:49,220 --> 01:20:53,097
Bueno, déjala bailar.
con el toda la noche

1309
01:20:53,349 --> 01:20:56,267
déjala bailar
a nuestra canción favorita

1310
01:20:56,352 --> 01:21:00,230
Bueno, déjala bailar con él.
Déjala bailar toda la noche

1311
01:21:00,314 --> 01:21:03,107
Déjala bailar, déjala bailar.
Baila, déjala bailar.

1312
01:21:03,192 --> 01:21:06,611
Déjala bailar, déjala bailar.
Baila, baila, baila

1313
01:21:36,517 --> 01:21:38,768
Bueno, me encontraré
un nuevo amor

1314
01:21:38,852 --> 01:21:40,728
Y entonces ella verá

1315
01:21:40,813 --> 01:21:44,023
Alguien más
estarás bailando conmigo

1316
01:21:44,191 --> 01:21:47,944
Déjala bailar con él
Déjala bailar toda la noche

1317
01:21:48,028 --> 01:21:53,908
Déjala bailar, déjala bailar.
Baila, baila, déjala bailar.

1318
01:21:53,993 --> 01:21:57,620
Bueno, déjala bailar.
con el toda la noche

1319
01:21:57,705 --> 01:22:00,665
déjala bailar
a nuestra canción favorita

1320
01:22:00,749 --> 01:22:04,961
Bueno, déjala bailar con él.
Déjala bailar toda la noche

1321
01:22:05,045 --> 01:22:07,630
Déjala bailar, déjala bailar.
Baila, baila

1322
01:22:07,715 --> 01:22:10,925
Déjala bailar, déjala bailar.
Déjala bailar con él

1323
01:22:11,010 --> 01:22:14,971
Bueno, déjala bailar.
con el toda la noche

1324
01:22:15,055 --> 01:22:17,724
déjala bailar
a nuestra canción favorita

1325
01:22:17,808 --> 01:22:22,395
Déjala bailar con él
Déjala bailar toda la noche

1326
01:22:22,479 --> 01:22:26,274
Déjala bailar, déjala bailar.
Déjala bailar, déjala bailar.

1327
01:22:26,358 --> 01:22:29,652
Baila, baila, baila, baila.
Déjala bailar, déjala bailar.

1328
01:22:29,737 --> 01:22:31,487
déjala bailar
bailar, bailar

1329
01:22:38,495 --> 01:22:40,330
(SONANDO LA CANCIÓN DE PETEY)

1330
01:26:41,488 --> 01:26:42,488
Inglés - EE. UU. - PSDH